1 00:00:15,200 --> 00:00:17,430 Olá, Sr. Biggins. 2 00:00:18,960 --> 00:00:22,509 - Então isso voltou de novo? - Apenas, na verdade. 3 00:00:23,240 --> 00:00:25,834 Sim, e já era hora. 4 00:01:10,800 --> 00:01:12,552 Tchau. 5 00:01:19,920 --> 00:01:22,593 Coisa sangrenta. 6 00:01:22,720 --> 00:01:24,676 Posso fazer alguma coisa? 7 00:01:26,320 --> 00:01:29,118 'Appen, se fosse algo confiável como um 'ouro. 8 00:01:30,480 --> 00:01:32,755 - Como você está, Dan? - Bem. 9 00:01:32,880 --> 00:01:36,759 Mais velho, mais rangente. Não é muito mais sábio, não deveria pensar. 10 00:01:37,800 --> 00:01:40,598 Estou feliz que você não tenha se machucado, rapaz. 11 00:01:40,720 --> 00:01:41,914 Obrigado. 12 00:01:43,280 --> 00:01:45,748 O que você está esperando? Eles estão no campo principal. 13 00:01:46,320 --> 00:01:48,390 Aqui. Eu aceito isso. 14 00:01:48,520 --> 00:01:50,476 Obrigado, Dan. 15 00:02:25,160 --> 00:02:28,789 Ah, Tiago. Ah, Tiago. Pensei que seria na próxima semana. 16 00:02:28,920 --> 00:02:31,275 Não, saí mais cedo. 17 00:02:44,520 --> 00:02:47,273 - Ele cresceu. - Eles fazem. 18 00:02:59,360 --> 00:03:02,079 - Olá. - Olá. 19 00:03:15,800 --> 00:03:19,076 - Quando os outros voltaram? - Há dois meses. 20 00:03:19,200 --> 00:03:23,478 Você pode imaginar como ficamos satisfeitos para vê-los. Não tem sido fácil... 21 00:03:23,600 --> 00:03:27,275 - conseguindo ficar tanto tempo sem veterinário. - tenho certeza. 22 00:03:27,400 --> 00:03:30,312 Eu te digo uma coisa. Por que não telefonamos para eles? 23 00:03:30,440 --> 00:03:33,557 Deixe-os saber que estou de volta também. 24 00:03:53,360 --> 00:03:55,316 Skeldale. 25 00:03:56,440 --> 00:04:00,718 Olá, senhor. É isso a residência veterinária de Farnon, senhor? 26 00:04:00,840 --> 00:04:02,796 Este é Farnons, sim. 27 00:04:02,920 --> 00:04:06,754 Ah, sinto muito, senhor. Você falaria? Poderia, por favor, não resmungar, senhor? 28 00:04:06,880 --> 00:04:09,155 É sim. 29 00:04:09,280 --> 00:04:13,592 - O que é isso, senhor? - Esta é a residência veterinária Farnons. 30 00:04:13,720 --> 00:04:19,636 Ah, isso é bom. Você teria um cara aí cujo nome é Sr. Tristram Farnon? 31 00:04:21,440 --> 00:04:22,759 Falando. 32 00:04:22,880 --> 00:04:27,158 Você poderia falar, senhor? Você poderia por favor, resmungue um pouco menos, senhor? 33 00:04:27,600 --> 00:04:32,151 Este é Tristan Farnon. E o nome é Tristão. Tristão. 34 00:04:32,280 --> 00:04:36,034 Oh, é isso que eu estou querendo para falar, senhor. Senhor Tristram. 35 00:04:36,160 --> 00:04:39,038 Eu lhe disse que você está falando com ele. Quem é esse? 36 00:04:39,960 --> 00:04:42,520 - Mulligan, senhor. - Mulligan? 37 00:04:44,160 --> 00:04:45,957 Meu nome é Mulligan. 38 00:04:46,800 --> 00:04:48,119 Mulligan... 39 00:04:48,240 --> 00:04:52,756 Claro, você deve se lembrar de mim. Se você não lembre-se de mim, você vai se lembrar de mim, cachorro. 40 00:04:52,880 --> 00:04:55,394 Ele é tão grande quanto a lateral de uma casa e duas vezes mais grosso. 41 00:04:55,520 --> 00:04:59,308 - Esse seria Clancy, não é? - Isso mesmo, senhor. Agora você o pegou. 42 00:04:59,440 --> 00:05:03,069 - Então você tem. - Qual é exatamente o problema com Clancy? 43 00:05:03,200 --> 00:05:05,316 Ah, bem, senhor, isso, 44 00:05:05,440 --> 00:05:08,113 como o grande Sr. William Wordsworth ele mesmo disse, senhor, 45 00:05:08,240 --> 00:05:10,117 é a questão. 46 00:05:10,240 --> 00:05:13,915 Ele está espumando pela boca como se tivesse uma barra de carbólico grudou nele, 47 00:05:14,040 --> 00:05:16,554 e ele está fazendo barulho para fazer seu sangue ferver, 48 00:05:16,680 --> 00:05:19,956 e ele está atrás de pedaços de qualquer um que se aproxime dele, 49 00:05:20,080 --> 00:05:24,198 e isso inclui a mim, senhor, que o desmamou desde filhote. 50 00:05:24,320 --> 00:05:27,790 Então decidi levá-lo até você, senhor, o mais rápido possível. 51 00:05:27,920 --> 00:05:32,311 Sim, espere um minuto, Sr. Mulligan. Se o a condição do cachorro é tão grave quanto você diz, 52 00:05:32,440 --> 00:05:34,635 certamente você deveria chamar a polícia. 53 00:05:34,760 --> 00:05:38,230 Por favor, senhor. Se você apenas fale um pouco. Por favor, não murmure. 54 00:05:38,360 --> 00:05:40,112 Mande chamar a polícia. 55 00:05:40,240 --> 00:05:42,708 Ah, bem, senhor, eu fiz isso, senhor, 56 00:05:42,840 --> 00:05:47,960 e neste exato momento a ambulância está removendo os três descascadores feridos, senhor. 57 00:05:48,080 --> 00:05:51,311 Eu disse ao sargento que você tem uma maneira tão vencedora com o animal, 58 00:05:51,440 --> 00:05:55,353 e ele disse que ficou encantado em ouvir isso, e eu o levaria até você sem demora. 59 00:05:55,480 --> 00:05:59,314 Então, Sr. Tristram, como eu sei você está aí, senhor, estou a caminho. 60 00:06:02,240 --> 00:06:04,879 Olá? Olá? 61 00:06:08,360 --> 00:06:10,590 Boa dor... 62 00:06:14,680 --> 00:06:16,636 Jimmy. 63 00:06:19,800 --> 00:06:24,476 Siegfried, tenho que sair por cinco minutos. Você pode ouvir o telefone. 64 00:06:24,600 --> 00:06:28,195 Fora? Eles nem estão abertos ainda. 65 00:06:29,440 --> 00:06:31,954 Há uma ocasião estranha quando eu sair do local 66 00:06:32,080 --> 00:06:34,878 por outras razões que não um litro de amargo bem merecido. 67 00:06:35,000 --> 00:06:39,118 Devo tentar lembrar. As coisas mudaram. 68 00:06:49,560 --> 00:06:53,348 - Siegfried, você se lembra do Mulligan? - Mulligan... 69 00:06:53,480 --> 00:06:56,358 Era um cliente antes da guerra. Tinha um cão monstruoso... 70 00:06:56,480 --> 00:06:59,074 - Ah, nome de Clancy, certo? - Hum. 71 00:06:59,200 --> 00:07:03,716 Uma espécie de cruzamento profano entre Cerberus e um pônei Connemara. 72 00:07:03,840 --> 00:07:05,671 Cérbero? 73 00:07:05,800 --> 00:07:11,636 O cachorro de três cabeças, meu caro, aquele guarda a entrada para o submundo. 74 00:07:11,760 --> 00:07:14,069 Oh sim. Esse Cérbero. 75 00:07:15,480 --> 00:07:17,198 Sim. 76 00:07:17,320 --> 00:07:22,394 Sei que não é o tipo de pista que as colheitas nas palavras cruzadas em que você é viciado. 77 00:07:22,520 --> 00:07:24,397 - E Mulligan? - O que? 78 00:07:24,520 --> 00:07:27,637 Ah, nada. Apenas parece que desde que abrimos a loja, 79 00:07:27,760 --> 00:07:31,196 ele não está por perto. Provavelmente Voltei para a Irlanda, levei Clancy. 80 00:07:35,320 --> 00:07:37,515 Seus rostos, você e James, 81 00:07:37,640 --> 00:07:41,792 quando você sabia que era Clancy você teria que lidar. 82 00:07:43,200 --> 00:07:46,476 Oh, o par de mergulhões de cara creme ele costumava fazer você olhar. 83 00:07:46,600 --> 00:07:50,036 Estou surpreso que você se lembre. Você decidiu não estar lá. 84 00:07:50,160 --> 00:07:53,596 O que? Que lixo absoluto. 85 00:07:53,720 --> 00:07:58,510 Esse será o dia em que eu me permitirei ser intimidado por um mero canino. 86 00:07:58,640 --> 00:08:01,313 O mero canino em questão acontece que é Clancy. 87 00:08:01,440 --> 00:08:06,355 E como todos os caninos, meu querido irmão, um covarde de coração. 88 00:08:07,160 --> 00:08:10,914 Ah, entendo. Então, se Mulligan viessem aqui agora com Clancy, 89 00:08:11,040 --> 00:08:14,157 - você o enfrentaria sozinho e sem ajuda. - Claro. 90 00:08:14,280 --> 00:08:17,511 Muito bom, porque você terá a chance. 91 00:08:17,640 --> 00:08:20,632 - O que você quer dizer? - Ele ligou há cinco minutos. 92 00:08:20,760 --> 00:08:25,914 Ele está vindo com o cachorro, com o que parece um caso avançado de raiva. 93 00:08:27,120 --> 00:08:30,351 Ah. Então é por isso você estava correndo para se proteger. 94 00:08:30,480 --> 00:08:34,029 Muito bem. estou feliz em admitir Estou morrendo de medo dessa coisa. 95 00:08:34,160 --> 00:08:36,355 Então, por favor, não me deixe detê-lo. 96 00:08:37,440 --> 00:08:41,752 Você tem certeza que não me quer ficar com bandagens e coisas assim? 97 00:08:41,880 --> 00:08:43,836 - Por favor, vá. - Certo. 98 00:08:57,280 --> 00:09:00,636 - Veja quem é enquanto estou me secando. - Não. Você disse... 99 00:09:37,880 --> 00:09:39,632 - Tiago. - Olá, Tris. 100 00:09:39,760 --> 00:09:41,716 - Como vai você? - Estou bem. 101 00:09:43,640 --> 00:09:45,995 - Helena. - Que bom ver você. 102 00:09:46,120 --> 00:09:48,190 É bom ver você também. 103 00:09:49,400 --> 00:09:51,038 Shh. 104 00:09:51,160 --> 00:09:55,517 Seria isso a residência veterinária de Farnon, senhor? 105 00:09:59,600 --> 00:10:02,637 Seu rato. 106 00:10:02,760 --> 00:10:04,239 Siegfried. 107 00:10:08,360 --> 00:10:10,430 Ei. Ah. 108 00:10:10,560 --> 00:10:13,791 - Esse é o traje de desmobilização, não é, James? - Hum. 109 00:10:16,280 --> 00:10:17,679 O que você acha? 110 00:10:17,800 --> 00:10:22,191 Não é tão horrível quanto aquele em que lançaram Tristan ao mundo, 111 00:10:22,320 --> 00:10:25,915 mas comparado com a monstruosidade que eu tinha... Você aceitará algum conselho? 112 00:10:26,040 --> 00:10:29,237 Encontre um armário escuro e mal frequentado, consignar isso a isso 113 00:10:29,360 --> 00:10:33,478 e então vá de uma vez e ser medido para outra coisa. 114 00:10:36,760 --> 00:10:39,558 Então aqui estamos todos de novo. 115 00:10:40,600 --> 00:10:42,556 Bem, quase todos. 116 00:10:46,880 --> 00:10:49,314 Para amigos ausentes. 117 00:10:50,800 --> 00:10:52,518 Amigos ausentes. 118 00:11:01,120 --> 00:11:03,076 Oh não. 119 00:11:26,880 --> 00:11:29,474 Ah, Tiago... 120 00:11:36,000 --> 00:11:37,228 Olá? 121 00:11:37,360 --> 00:11:39,874 - Veterinário? - Sim. 122 00:11:40,800 --> 00:11:43,030 Biggins aqui. 123 00:11:43,160 --> 00:11:45,071 Olá, Sr. Biggins. 124 00:11:45,200 --> 00:11:47,668 estou com uma novilha mal. 125 00:11:47,800 --> 00:11:50,712 - Qual parece ser o problema? - Não há "parece" nisso. 126 00:11:50,840 --> 00:11:52,876 Ela está mal, eu te digo. 127 00:11:53,000 --> 00:11:55,230 O que quero dizer é: quais são os sintomas dela? 128 00:11:55,960 --> 00:11:58,155 Ela está mal. 129 00:11:58,280 --> 00:12:01,590 Sim, tudo bem. Dê-me meia hora, eu vou falar com ela. 130 00:12:01,720 --> 00:12:05,918 Aqui, espere um minuto. Isso precisa sair para vê-la? 131 00:12:06,040 --> 00:12:09,112 - Pensei que você tivesse dito que ela estava mal. - Ela é. 132 00:12:10,760 --> 00:12:15,231 Pelo que você me contou, dificilmente posso fazer um diagnóstico por telefone. 133 00:12:15,360 --> 00:12:17,920 Em que forma ela está? 134 00:12:18,040 --> 00:12:22,113 Bem, ela está, tipo, exausta, não é? 135 00:12:22,240 --> 00:12:26,028 - Isso parece muito sério, Sr. Biggins. - Ah, sim. 136 00:12:26,160 --> 00:12:29,197 Mas, então, ela costuma ser exposta. 137 00:12:29,320 --> 00:12:31,834 Sr. Biggins, são 3 da manhã. Você me tirou da cama. 138 00:12:31,960 --> 00:12:34,076 Você me quer olhar para sua vaca ou não? 139 00:12:34,200 --> 00:12:39,274 imagino que isso não vai servir para você até que você o faça, então é melhor que venha. 140 00:12:55,720 --> 00:12:58,996 Sinto muito, Sr. Biggins, mas eu diria que ela está quase farta. 141 00:12:59,120 --> 00:13:03,033 Eu te disse, né? 142 00:13:03,160 --> 00:13:06,436 Poderíamos experimentá-la com um estimulante, mas não acho que vá funcionar. 143 00:13:06,560 --> 00:13:07,629 Mais dinheiro. 144 00:13:07,760 --> 00:13:11,389 Sr. Biggins, você quer que eu dê a ela uma injeção ou não? 145 00:13:11,520 --> 00:13:14,114 Sim. Prossiga. 146 00:13:18,040 --> 00:13:20,474 Toda aquela confusão sangrenta por enquanto. 147 00:13:24,360 --> 00:13:26,316 E ainda assim ela me atacou. 148 00:13:39,880 --> 00:13:43,077 Então, por que toleramos isso? Isso é o que eu gostaria de saber. 149 00:13:43,200 --> 00:13:46,397 - O que você quer dizer, Tiago? - Exatamente o que eu digo, Siegfried. 150 00:13:46,520 --> 00:13:49,114 Pelo amor de Deus, estamos em 1946. 151 00:13:49,240 --> 00:13:53,916 Acabamos de passar anos lutando uma guerra mundial para reprimir a tirania... 152 00:13:54,840 --> 00:13:56,990 Então, por que voltamos para casa para pessoas como Biggins 153 00:13:57,120 --> 00:14:01,398 que parecem pensar que podem continuar tratando o resto do mundo como lixo? 154 00:14:14,680 --> 00:14:17,638 - Aqui estamos, então, James. - Saúde. 155 00:14:21,160 --> 00:14:23,071 Bem, algo não mudou. 156 00:14:23,200 --> 00:14:27,432 O único fator constante em um mundo em mudança - o melhor amargo de Yorkshire. 157 00:14:27,560 --> 00:14:31,678 - Está se sentindo melhor agora? - Me desculpe por ter falado assim. 158 00:14:31,800 --> 00:14:36,669 Se ele tivesse que lidar com Biggins no noite, São Francisco teria desligado. 159 00:14:36,800 --> 00:14:40,190 Não foi só isso, Tris. Um pouco agitador, na verdade. 160 00:14:40,320 --> 00:14:41,992 O que você quer dizer? 161 00:14:42,120 --> 00:14:43,872 Bem, é a coisa mais estranha. 162 00:14:44,000 --> 00:14:49,233 entrei no estábulo, comecei o exame e minha mente ficou em branco. 163 00:14:49,360 --> 00:14:52,318 eu me senti como um graduado inexperiente cuidando de seu primeiro caso. 164 00:14:52,440 --> 00:14:54,431 Não é tão estranho, certamente, James. 165 00:14:54,560 --> 00:14:57,279 tive muita sorte. passei minha guerra fazendo o mesmo trabalho. 166 00:14:57,400 --> 00:15:01,109 Duvido que você tenha olhado para uma vaca com raiva em mais de quatro anos. 167 00:15:01,240 --> 00:15:04,550 - Você acha que é isso. - Claro. Simplesmente enferrujado. 168 00:15:04,680 --> 00:15:07,433 Não mais do que Siegfried era, Imagino, quando ele voltou. 169 00:15:07,560 --> 00:15:10,632 Não que você fosse fazê-lo admitir isso. 170 00:15:10,760 --> 00:15:12,512 Bem, esperemos que sim. 171 00:15:12,640 --> 00:15:15,518 Vamos, agora, James. 172 00:15:16,040 --> 00:15:17,996 Desculpe. 173 00:15:24,640 --> 00:15:25,675 Botas novas? 174 00:15:25,800 --> 00:15:30,078 Papai comprou para mim. Assim como os agricultores usam, viu? 175 00:15:30,200 --> 00:15:31,474 Muito impressionante. 176 00:15:31,600 --> 00:15:35,434 É tudo que posso fazer para impedi-lo de ir para a cama com eles. 177 00:15:38,040 --> 00:15:39,951 - Problemas? - Sra. Pumphrey ao telefone. 178 00:15:40,080 --> 00:15:42,275 - Tricki-Woo? - Quem mais? 179 00:15:42,400 --> 00:15:44,038 Nada trivial, espero. 180 00:15:44,160 --> 00:15:48,199 É uma questão de delicadeza. Ela recusou para falar sobre isso por telefone. 181 00:15:48,320 --> 00:15:50,550 eu vejo. Cada vez melhor. 182 00:15:50,680 --> 00:15:53,433 - O que é Tricki-Woo? - Um cachorro. 183 00:15:53,560 --> 00:15:57,235 Não é tanto um cachorro, James. Mais uma reencarnação, na verdade. 184 00:15:57,360 --> 00:15:59,316 O que é isso? 185 00:15:59,440 --> 00:16:03,877 Bem, um imperador chinês milhares de anos atrás agora apareceu como um cachorro. 186 00:16:04,000 --> 00:16:07,959 - Você vai vê-lo? - Ah, não estou, mas seu pai está. 187 00:16:08,080 --> 00:16:10,355 Pai, posso ir? 188 00:16:10,480 --> 00:16:13,790 Se você prometer se comportar. Senhora muito importante, Sra. Pumphrey. 189 00:16:13,920 --> 00:16:17,515 Eles ainda fazem cestas no Fortnum's, você acha? 190 00:16:18,640 --> 00:16:20,835 Vou mostrar a ela minhas botas novas. 191 00:16:36,480 --> 00:16:38,516 Truque... 192 00:16:41,040 --> 00:16:43,952 - Meu caro Sr. Herriot. - Olá, Sra. Pumphrey. 193 00:16:44,080 --> 00:16:46,878 Que bom ver você de novo. 194 00:16:47,000 --> 00:16:50,595 - E este deve ser seu filho. - Isso mesmo. Jimmy, aquele. 195 00:16:50,720 --> 00:16:52,119 Olá, Jimmy. 196 00:16:52,240 --> 00:16:54,708 Olá, Sra. Pumphrey. Você gostou das minhas botas novas? 197 00:16:54,840 --> 00:16:56,796 Ah, eles são lindos. 198 00:16:58,600 --> 00:17:00,556 Graças a Deus você veio tão prontamente. 199 00:17:00,680 --> 00:17:05,470 - Qual é o problema? - Não na frente do Tricki ou do garoto. 200 00:17:05,600 --> 00:17:09,718 Agora você vem aqui e faça companhia a Tricki. 201 00:17:09,840 --> 00:17:12,957 Aí está um bom menino. Papai não vai demorar. 202 00:17:13,080 --> 00:17:18,313 Sirva-lhe um copo de limonada, Hodgekin. e depois traga alguns copos para nós. 203 00:17:18,440 --> 00:17:20,749 Volto num minuto, Jimmy. 204 00:17:21,800 --> 00:17:23,199 Oh. 205 00:17:23,800 --> 00:17:28,316 O fato precisa ser enfrentado. Nenhum de nós estão ficando cada vez mais jovens, incluindo Tricki. 206 00:17:28,440 --> 00:17:29,395 Muito verdade. 207 00:17:29,520 --> 00:17:33,877 Por outro lado, ele tem certas responsabilidades que o resto de nós não tem. 208 00:17:34,000 --> 00:17:35,319 O que você quer dizer? 209 00:17:35,440 --> 00:17:37,510 A perpetuação de uma linha. 210 00:17:37,640 --> 00:17:41,474 Afinal, ele é, não esqueçamos, de sangue real. 211 00:17:43,080 --> 00:17:47,278 devo admitir, estive um tanto possessivo ao longo dos anos. 212 00:17:47,400 --> 00:17:52,315 Namoradas como tais para Tricki não eram algo que sempre encorajei ativamente. 213 00:17:52,440 --> 00:17:56,831 No entanto, Tricki e eu tivemos uma discussão completa e franca recentemente 214 00:17:56,960 --> 00:18:01,033 sobre o que eu acredito que são chamados os fatos da vida. 215 00:18:01,160 --> 00:18:05,358 Então, para encurtar a história, um parceiro adequado foi encontrado para ele. 216 00:18:05,480 --> 00:18:08,472 - Isso é maravilhoso. - Mas não é, senhor Herriot. 217 00:18:08,600 --> 00:18:11,831 Na verdade, como se viu, tudo menos isso. 218 00:18:17,400 --> 00:18:20,039 - O que exatamente aconteceu? - Esse é exatamente o ponto. 219 00:18:20,160 --> 00:18:23,789 Nada aconteceu. É claro que eu não estava presente, 220 00:18:23,920 --> 00:18:28,835 mas estou informado de forma confiável que Tricki tratou-a com total indiferença, 221 00:18:28,960 --> 00:18:33,590 apesar de ela, a pequena atrevido, estava mais que entusiasmado. 222 00:18:35,320 --> 00:18:40,348 Hodgekin, o que você está fazendo? Você sabe estas são as árvores favoritas de Tricki-Woo. 223 00:18:40,480 --> 00:18:43,438 Não queremos que ele fique pata espinhosa, não é? 224 00:18:50,400 --> 00:18:54,075 É o velho problema. Muita comida, pouco exercício. 225 00:18:55,280 --> 00:18:58,317 Mas há algo que você possa fazer? 226 00:18:58,440 --> 00:19:01,557 Sra. Pumphrey, eu vou fazer você sair uma dieta rigorosa, certo? 227 00:19:01,680 --> 00:19:04,148 Se você seguir ao pé da letra - sem chocolates - 228 00:19:04,280 --> 00:19:08,319 então garanto isso em três meses ele estará pronto para fundar uma dinastia. 229 00:19:08,440 --> 00:19:10,192 Sim. 230 00:19:10,320 --> 00:19:14,154 Hodgekin, ainda estamos esperando, você sabe. 231 00:19:14,280 --> 00:19:17,431 Para a nossa limonada. 232 00:19:18,920 --> 00:19:22,310 Gostaria da sua opinião, James. Você estará dirigindo na maior parte do tempo. 233 00:19:22,440 --> 00:19:27,195 Aqui estamos, Sr. Farnon. E se eu disser isso eu mesmo, um presente pelo que estou pedindo para ela. 234 00:19:31,280 --> 00:19:33,635 - Parece em muito bom estado. - Bonito. 235 00:19:33,760 --> 00:19:38,550 Essa é a palavra que mais brota prontamente aos meus lábios, Sr. Herriot. Erm... 236 00:19:41,520 --> 00:19:46,355 Certo, James, vamos ver o que ela pode fazer. Entre, Sr. Hammond. 237 00:20:14,880 --> 00:20:17,440 Tem uma velocidade respeitável, Senhor Hammond. 238 00:20:17,560 --> 00:20:18,754 Oh sim. 239 00:20:22,240 --> 00:20:24,231 Uma boa buzina alta. 240 00:20:24,360 --> 00:20:25,395 Ah... 241 00:20:29,280 --> 00:20:31,794 O que se procura em um carro, Senhor Hammond... 242 00:20:33,120 --> 00:20:35,588 Espere um pouco, sim? 243 00:20:35,720 --> 00:20:39,110 ..não é simplesmente velocidade, é também... 244 00:20:39,240 --> 00:20:40,309 Aqui estamos. 245 00:20:40,440 --> 00:20:42,351 ..confiabilidade. 246 00:20:42,480 --> 00:20:45,472 Sr. Farnon... Sr. Farnon. 247 00:20:46,920 --> 00:20:50,356 Mais do que apenas confiabilidade, durabilidade. 248 00:20:50,480 --> 00:20:53,438 Um veterinário trabalhando em um distrito rural 249 00:20:53,560 --> 00:20:57,872 muitas vezes tem que enfrentar as condições de estrada mais horríveis. 250 00:20:58,520 --> 00:21:01,956 Então, ao julgar um carro, é preciso estar absolutamente convencido 251 00:21:02,080 --> 00:21:04,036 que ele pode lidar. 252 00:21:17,160 --> 00:21:21,278 Vou te dizer uma coisa, ela é um pouco inclinada puxar para a esquerda ao frear. 253 00:21:34,440 --> 00:21:36,510 Certo, Tiago. O que você acha dela? 254 00:21:36,640 --> 00:21:39,108 Certamente parece resistente o suficiente. 255 00:21:39,240 --> 00:21:42,152 Hum. Claro, poderíamos leve-a para o campo. 256 00:21:43,240 --> 00:21:47,028 - Experimente alguns altos e baixos reais. - Não, Siegfried, estou mais que feliz. 257 00:21:47,160 --> 00:21:48,593 Claro? 258 00:21:49,840 --> 00:21:53,116 Bem, Sr. Hammond, ela parece estar exatamente o que procuramos, 259 00:21:53,240 --> 00:21:57,518 então se você for gentil o suficiente para cuidar daqueles freios para nós, 260 00:21:57,640 --> 00:21:59,710 - vamos levá-la. - Certo, Sr. Farnon. 261 00:21:59,840 --> 00:22:01,796 Ah, eu aceito isso. 262 00:22:07,800 --> 00:22:11,839 vou cuidar de toda a papelada e eu trarei o carro amanhã. 263 00:22:14,600 --> 00:22:18,434 Bem, não serei eu pessoalmente, tipo. Será um dos rapazes. 264 00:22:20,040 --> 00:22:21,155 Até mais. 265 00:22:26,360 --> 00:22:30,239 - Uma visita para mim? - Ela está tomando café com Helen. 266 00:22:30,360 --> 00:22:32,396 Realmente? 267 00:22:32,520 --> 00:22:34,590 Olá, jovem James. 268 00:22:34,720 --> 00:22:37,109 Jimmy. A palavra é desculpe. 269 00:22:37,240 --> 00:22:39,196 Desculpe. 270 00:22:44,280 --> 00:22:47,033 - Ela está tomando café? - eu direi. 271 00:22:48,920 --> 00:22:51,388 - Tivemos que ficar em Washington... -Caroline. 272 00:22:52,360 --> 00:22:54,430 Olá, Siegfried. 273 00:22:54,560 --> 00:22:57,120 - Pensei que você estivesse na América. - eu estava. 274 00:22:57,240 --> 00:23:00,596 Até cerca de quinze dias atrás. 275 00:23:00,720 --> 00:23:02,039 Mas... 276 00:23:02,160 --> 00:23:04,549 Vocês dois... foram apresentados? 277 00:23:04,680 --> 00:23:08,070 Sim claro. Agora, se você me der licença... Prazer em conhecê-lo. 278 00:23:08,200 --> 00:23:11,351 - Obrigado pelo café. - De jeito nenhum. 279 00:23:14,520 --> 00:23:18,593 - Ela é legal. - Ela é a esposa do meu parceiro. 280 00:23:18,720 --> 00:23:22,315 - Você conheceu James, não foi? - Erm... eu conhecia ele, claro, 281 00:23:22,440 --> 00:23:25,910 mas eu não acredito alguma vez fomos apresentados formalmente. 282 00:23:26,040 --> 00:23:29,112 - Você está maravilhoso. - Você também. 283 00:23:31,880 --> 00:23:35,634 - Esta é uma visita rápida? - Não. Voltamos. 284 00:23:35,760 --> 00:23:37,113 Ah, esplêndido. 285 00:23:37,240 --> 00:23:40,869 Na verdade, foi por isso que liguei. Bem, um dos motivos. 286 00:23:41,000 --> 00:23:42,274 Hum? 287 00:23:42,400 --> 00:23:46,678 estou pensando em comprar um cavalo e perguntei se você poderia me aconselhar. 288 00:23:47,880 --> 00:23:50,075 Nada que eu gostaria mais. 289 00:23:51,080 --> 00:23:53,310 Bom. 290 00:23:54,120 --> 00:23:58,398 O nome dela é Caroline Fisher. Papai era algo importante no escritório de guerra, 291 00:23:58,520 --> 00:24:00,112 presumivelmente ainda é. 292 00:24:00,240 --> 00:24:03,550 Quando a guerra estourou, ele foi desviado para Londres, depois Washington, 293 00:24:03,680 --> 00:24:06,035 e Caroline foi com ele. 294 00:24:06,160 --> 00:24:09,072 Entre você e eu, o velho Siegfried reagiu bastante mal. 295 00:24:09,200 --> 00:24:10,428 Oh? 296 00:24:10,560 --> 00:24:12,755 O único grande amor de sua vida. 297 00:24:12,880 --> 00:24:15,110 - Realmente? - Oh sim. 298 00:24:25,040 --> 00:24:27,713 Desculpe, pai. 299 00:24:27,840 --> 00:24:29,717 - Casa Skeldale. - Sowerby aqui. 300 00:24:29,840 --> 00:24:31,990 Olá, Sr. Sowerby. 301 00:24:33,880 --> 00:24:36,235 Obrigado. É bom estar de volta. 302 00:24:36,360 --> 00:24:38,157 Qual é o problema da porca? 303 00:24:38,280 --> 00:24:40,748 - A respiração dela está um pouco pesada. - Ah, entendo. 304 00:24:40,880 --> 00:24:43,110 - Ela começou? - Não tenho certeza. 305 00:24:43,240 --> 00:24:45,674 Jimmy, estou ao telefone. 306 00:24:47,280 --> 00:24:49,316 Desculpe, Sr. Sowerby. Você estava dizendo? 307 00:24:49,440 --> 00:24:51,829 Tudo o que ela está fazendo é respirar pesadamente. 308 00:24:51,960 --> 00:24:53,313 - Oh. - Desculpe. 309 00:24:53,440 --> 00:24:56,079 Jimmy, pela última vez, tire essa coisa daqui. 310 00:24:56,200 --> 00:24:57,838 - Desculpe. - Tudo bem. 311 00:24:57,960 --> 00:25:01,919 - Venha para a cozinha, Jimmy. - Vou te deixar de volta. 312 00:25:02,040 --> 00:25:05,669 Lamento por isso, Sr. Sowerby. sairei assim que puder, 313 00:25:05,800 --> 00:25:09,110 certifique-se de que não haja complicações. Tudo bem? 314 00:25:09,240 --> 00:25:11,196 Tchau. 315 00:25:33,360 --> 00:25:35,396 - Sr. Herriot? - Sim. 316 00:25:36,240 --> 00:25:39,073 Olá, Sr. Garrett. Algo errado com Gem? 317 00:25:39,200 --> 00:25:42,237 É a perna dela, Sr. Herriot. Ela estava certa como a chuva ontem. 318 00:25:42,360 --> 00:25:44,828 Hoje ela está mancando muito. 319 00:25:44,960 --> 00:25:47,190 Coloque-a na mesa. vou dar uma olhada. 320 00:25:47,320 --> 00:25:50,437 Vamos, velha. Oh. 321 00:25:50,560 --> 00:25:52,790 Aí estamos nós. É isso. 322 00:25:52,920 --> 00:25:55,115 - Este, não é? - É isso. 323 00:25:55,240 --> 00:25:57,390 Tudo bem, Gema. Está tudo bem. 324 00:26:03,320 --> 00:26:07,029 Aí está você, Sr. Garrett. Um espinho. 325 00:26:07,160 --> 00:26:09,913 Também é desagradável. 326 00:26:10,040 --> 00:26:13,635 - Vou dar-lhe uma anestesia local, certo? - Certo. 327 00:26:13,760 --> 00:26:15,716 Calma, velha. 328 00:26:22,040 --> 00:26:25,715 Se você apenas mantiver a cabeça dele firme. Realmente estável. 329 00:26:25,840 --> 00:26:27,592 Tudo bem, Gema. Tudo bem. 330 00:26:27,720 --> 00:26:29,676 Está tudo bem. 331 00:26:32,120 --> 00:26:35,396 Aí está um bom cachorro. Bom cachorro. 332 00:26:35,520 --> 00:26:38,273 Tudo bem. Está tudo bem. 333 00:26:41,160 --> 00:26:43,116 O que...? 334 00:26:44,240 --> 00:26:47,232 Desculpe, Sr. Garrett. Meu filho. 335 00:26:48,160 --> 00:26:49,673 Na janela. 336 00:26:56,240 --> 00:26:59,198 Jimmy, por favor descer daí? 337 00:27:02,320 --> 00:27:04,117 Ah. 338 00:27:04,240 --> 00:27:07,471 - Mãe. - Jimmy? 339 00:27:07,600 --> 00:27:10,114 Jimmy. 340 00:27:10,240 --> 00:27:14,279 Você tem certeza é só seu braço que está doendo? 341 00:27:14,400 --> 00:27:16,914 - Você não está com dor de cabeça? - Não. 342 00:27:17,040 --> 00:27:18,712 - Claro, agora? - Sim. 343 00:27:18,840 --> 00:27:23,595 Graças a Deus por isso. Você poderia ter quebrado o pescoço. 344 00:27:25,320 --> 00:27:30,235 Jimmy. Quantas vezes você esteve contou esta semana sobre subir lá? 345 00:27:30,360 --> 00:27:32,510 Três vezes, não é? Quatro? 346 00:27:32,640 --> 00:27:36,269 E não só por mim. eu ouvi Tio Siegfried lhe contou esta manhã. 347 00:27:36,400 --> 00:27:40,075 Se você não se comportar, eu não vou levá-lo mais pelas fazendas. 348 00:27:40,200 --> 00:27:43,397 Vou encontrar outro garoto para me ajudar. 349 00:27:43,520 --> 00:27:46,478 - Garotinho, tudo bem, não é? - Sim, obrigado, Sr. Garrett. 350 00:27:46,600 --> 00:27:50,354 - Nenhum dano causado. - Bem, isso é o importante. 351 00:27:54,480 --> 00:27:57,119 Claro que é. 352 00:27:59,280 --> 00:28:01,714 Vá agora e tome um banho. 353 00:28:09,960 --> 00:28:14,351 O outro garoto... Ele ficaria com minhas botas? 354 00:28:14,480 --> 00:28:18,632 Vá em frente, Jimmy. Hora de dormir. Esse é um bom menino. 355 00:28:20,840 --> 00:28:24,037 - Qual é o seu problema, James? - Não sei o que você quer dizer. 356 00:28:24,160 --> 00:28:26,390 Sinto muito, James, mas você precisa fazer isso. 357 00:28:26,520 --> 00:28:31,389 eu sei que ele não deveria estar escalando, mas não é o fim do mundo. 358 00:28:31,520 --> 00:28:34,592 Se há algo em sua mente, por favor, vamos conversar sobre isso. 359 00:28:34,720 --> 00:28:38,315 eu já te disse, Helen, não há nada em minha mente. 360 00:28:38,440 --> 00:28:41,671 Não sei do que você está falando. 361 00:28:45,720 --> 00:28:47,836 - Ah... - Demorarei cerca de uma hora, Siegfried. 362 00:28:47,960 --> 00:28:49,916 Você está certo, James. 363 00:29:23,960 --> 00:29:24,915 Siegfried. 364 00:29:25,040 --> 00:29:28,999 Você teve muita chance falar com James desde que ele voltou? 365 00:29:29,120 --> 00:29:31,395 Tivemos uma palavra estranha. 366 00:29:31,520 --> 00:29:34,398 Um pouco nervoso, eu diria, para James. 367 00:29:35,240 --> 00:29:36,195 Sim. 368 00:29:38,120 --> 00:29:40,156 - Helen lá fora? - Hum-hum. 369 00:29:46,000 --> 00:29:48,036 Ah. Helena, aí está você. 370 00:29:53,000 --> 00:29:55,036 Desculpe pela Caroline e pelo baile. 371 00:29:55,160 --> 00:29:58,311 Ele parece ter uma facilidade, sua prole, 372 00:29:58,440 --> 00:30:01,910 por parecer estar em todos os cômodos na casa ao mesmo tempo. 373 00:30:02,040 --> 00:30:04,031 Ouça, Helena. 374 00:30:04,160 --> 00:30:07,550 Agora que você está de volta em Skeldale, 375 00:30:07,680 --> 00:30:10,717 nós realmente não podemos ter você fazendo todo o seu próprio trabalho 376 00:30:10,840 --> 00:30:13,593 e tudo o que a Sra. Hall costumava fazer também. 377 00:30:13,720 --> 00:30:17,030 - Parece que estou conseguindo bem. - Não, não, não, não, não. 378 00:30:17,160 --> 00:30:19,435 Simplesmente não serve. 379 00:30:19,560 --> 00:30:24,634 pensei em anunciar no jornal local por um corpo decente, não acha? 380 00:30:24,760 --> 00:30:27,354 - Tudo bem, Siegfried. Se é isso que você quer. - Sim. 381 00:30:27,480 --> 00:30:29,675 E você pode me ajudar a examinar as cartas. 382 00:30:29,800 --> 00:30:32,553 Desde que, é claro, consigamos alguns. 383 00:30:46,000 --> 00:30:50,391 - Acomodou-se bem lá em cima, não é? - Quase. 384 00:30:50,520 --> 00:30:51,714 Bom. 385 00:30:51,840 --> 00:30:53,796 E Tiago? 386 00:30:53,920 --> 00:30:56,878 Ele está se adaptando bem, não é? 387 00:31:00,760 --> 00:31:03,832 Não sei, Siegfried. Eu realmente não. 388 00:31:05,040 --> 00:31:07,110 Por que? Qual é o problema? 389 00:31:07,240 --> 00:31:10,915 Eu também não sei disso. é só isso... 390 00:31:12,280 --> 00:31:17,877 Bem, Deus sabe, Siegfried, James é não é mais um santo de gesso que o resto de nós, 391 00:31:18,000 --> 00:31:21,629 mas se há uma coisa que ele é abençoado, é um temperamento equilibrado. 392 00:31:21,760 --> 00:31:25,070 Costumava demorar muito para perturbá-lo, realmente aconteceu. 393 00:31:25,200 --> 00:31:29,796 Mas desde que ele voltou no mês passado, bem... Não é que ele não tenha sido igual. 394 00:31:29,920 --> 00:31:33,629 Pelos seus padrões, ele está positivamente maltratado. 395 00:31:33,760 --> 00:31:36,797 - Você conversou com ele sobre isso? - Sim claro. 396 00:31:36,920 --> 00:31:38,876 O que ele disse? 397 00:31:40,360 --> 00:31:44,592 Essa é a parte ainda mais preocupante. é nem que ele não esteja ciente do fato, 398 00:31:44,720 --> 00:31:48,156 é que ele não parece capaz fazer nada sobre isso. 399 00:31:48,880 --> 00:31:51,030 Hum. 400 00:31:57,640 --> 00:32:01,394 Diga-me, Helena, você já conheceu o peixe James? 401 00:32:01,520 --> 00:32:02,350 Peixe? 402 00:32:08,600 --> 00:32:11,114 E isso, Tiago? 403 00:32:11,240 --> 00:32:17,349 Como disse Izaak Walton, com multa compreensão das prioridades da vida, 404 00:32:17,480 --> 00:32:20,597 deixamos de lado os negócios e fui pescar. 405 00:32:20,720 --> 00:32:23,109 - Eu gosto disso. - Hum. 406 00:32:24,880 --> 00:32:29,590 Senhor vivo, James. Estamos sob ataque. 407 00:32:29,720 --> 00:32:33,429 Eu me pergunto qual é a geração dele vou me lembrar da guerra. 408 00:32:33,560 --> 00:32:36,677 Apenas uma névoa de uniformes, suponho. 409 00:32:36,800 --> 00:32:41,237 Caixas cheias de chocolates sendo enviado para outras pessoas. 410 00:32:42,440 --> 00:32:44,908 Adultos agachados sobre aparelhos sem fio 411 00:32:45,040 --> 00:32:49,636 perpetuamente dizendo para você ficar quieto porque eles estão ouvindo o primeiro-ministro. 412 00:32:49,760 --> 00:32:52,797 A melhor maneira de lembrar disso, talvez. 413 00:32:54,840 --> 00:32:57,195 E quanto à sua guerra, James? Como foi isso? 414 00:32:57,320 --> 00:33:00,278 Muito menos doloroso do que a maioria das pessoas, tenho certeza. 415 00:33:00,400 --> 00:33:04,109 tive sorte. Estou feliz que tudo acabou. 416 00:33:06,120 --> 00:33:08,873 Então qual é o problema? 417 00:33:09,000 --> 00:33:12,197 - Isso é óbvio, não é? - Ah, vamos lá, James. 418 00:33:12,320 --> 00:33:16,552 Não esqueça que eu te conheço quase toda a sua vida profissional. 419 00:33:16,680 --> 00:33:18,636 Ah, não sei, Siegfried. 420 00:33:18,760 --> 00:33:23,754 Aqueles últimos dois meses antes da desmobilização Estava marcando as datas no calendário. 421 00:33:23,880 --> 00:33:27,555 - E agora que estou em casa... - Você não se sente em casa. 422 00:33:27,680 --> 00:33:31,229 Algo assim. Não faz sentido, não é? 423 00:33:32,480 --> 00:33:34,710 Sim. Bom negócio, mais do que você imagina. 424 00:33:34,840 --> 00:33:38,469 Afinal, quanto tempo ficamos fora? Quatro anos? 425 00:33:38,600 --> 00:33:43,833 Quatro anos durante os quais o mundo... virado de cabeça para baixo. 426 00:33:43,960 --> 00:33:47,589 Muitas coisas mudaram em quatro anos, James. 427 00:33:47,720 --> 00:33:52,714 Darrowby mudou. O Darrowby que deixamos desapareceu para sempre. 428 00:33:52,840 --> 00:33:54,831 Mais importante ainda, todos nós mudamos. 429 00:33:54,960 --> 00:33:57,793 E se você não acha que isso é verdade... 430 00:33:58,920 --> 00:34:04,392 basta comparar o seu querido padrões e crenças 431 00:34:04,520 --> 00:34:08,752 com aqueles que você segurou então. Não somos as mesmas pessoas, não exatamente. 432 00:34:08,880 --> 00:34:13,112 Então, quando estivermos todos juntos novamente em Skeldale, 433 00:34:13,240 --> 00:34:16,915 tão de repente de uma forma enquanto estávamos despedaçados, 434 00:34:17,040 --> 00:34:23,593 não deveríamos ficar surpresos se houver necessário um período de ajuste. 435 00:34:26,000 --> 00:34:27,956 Quer dizer que você sentiu o mesmo? 436 00:34:28,080 --> 00:34:31,914 Não apenas o mesmo. Afinal, somos tipos de pessoas muito diferentes. 437 00:34:32,040 --> 00:34:34,508 Mas se eu aprendisse 438 00:34:34,640 --> 00:34:38,155 que você achou tudo mais difícil chegar a um acordo com o que a maioria, 439 00:34:38,280 --> 00:34:40,271 Eu não ficaria nem um pouco surpreso. 440 00:34:40,400 --> 00:34:42,356 Por que? 441 00:34:43,720 --> 00:34:49,431 Porque você tinha muito mais por vir de volta ao que Tristan ou eu já tivemos, 442 00:34:49,560 --> 00:34:52,154 e, portanto, muito mais para se ajustar. 443 00:34:52,280 --> 00:34:54,714 - Como? - Uma esposa, como Helen. 444 00:34:55,800 --> 00:34:58,553 Para não falar nada disso aí. 445 00:35:01,400 --> 00:35:03,960 Ah, eu invejo você, James. Eu realmente quero. 446 00:35:05,680 --> 00:35:07,830 - Você me inveja? - Oh sim. 447 00:35:09,760 --> 00:35:11,910 Muito. 448 00:35:17,640 --> 00:35:21,235 - Siegfried acha que deveríamos enquadrar isso. - Sim. 449 00:35:21,360 --> 00:35:25,239 Siegfried não viu nossos livros de racionamento. Isso é para o jantar de amanhã. 450 00:35:25,360 --> 00:35:29,148 Você, jovem, pode subir e tire a roupa. 451 00:35:29,280 --> 00:35:31,236 Vamos. 452 00:35:32,360 --> 00:35:34,191 Lá vamos nós. 453 00:35:34,320 --> 00:35:37,517 Posso ir pescar com você na próxima vez, pai? Por favor? 454 00:35:37,640 --> 00:35:40,473 - Eu não conseguiria sem você. - Obrigado. 455 00:35:40,600 --> 00:35:44,115 Prossiga. Estarei aí num minuto. Vá em frente, Sam. 456 00:35:48,080 --> 00:35:52,278 Helen, o que você estava dizendo outro dia sobre... bem, você sabe. 457 00:35:53,800 --> 00:35:56,439 Tenha paciência comigo, hein? 458 00:35:56,560 --> 00:35:59,154 Deixe-me resolver isso do meu jeito. 459 00:35:59,280 --> 00:36:02,477 - Tudo bem? - Tudo bem, Tiago. 460 00:36:08,880 --> 00:36:13,271 Senhores. sinceramente não pensei nisso possível na face deste planeta, 461 00:36:13,400 --> 00:36:16,437 mas parece que consegui. Acho que a encontrei. 462 00:36:16,560 --> 00:36:18,869 - Quem? - Um sucessor, Tristan. 463 00:36:19,000 --> 00:36:22,310 Um sucessor digno à incomparável Sra. Hall. 464 00:36:22,440 --> 00:36:25,557 Venha conhecê-la. Onde está Helena? Na cozinha? 465 00:36:25,680 --> 00:36:27,636 - Sim. - Helena. 466 00:36:29,480 --> 00:36:31,710 Helena. 467 00:36:31,840 --> 00:36:34,070 Você poderia me dar um momento? 468 00:36:37,840 --> 00:36:39,910 Muito bem, Sra. Hubbard. 469 00:36:40,040 --> 00:36:41,996 Entre. Vamos, James. 470 00:36:44,520 --> 00:36:50,914 - Este é meu parceiro... Sr. James Herriot. - Sra. Hubbard. 471 00:36:51,040 --> 00:36:54,191 - Esta é a Sra. Herriot. Sra. Hubbard. - Prazer em conhecê-lo. 472 00:36:54,320 --> 00:36:57,869 - Este é meu irmão, Tristan Farnon. - Olá. 473 00:37:00,240 --> 00:37:03,118 Então, bem, então, Sra. Hubbard. 474 00:37:03,240 --> 00:37:06,710 Quando você poderia começar? Sra. Herriot cuidando de nós neste momento, 475 00:37:06,840 --> 00:37:10,276 mas ela realmente tem já há muita coisa para fazer. 476 00:37:10,400 --> 00:37:12,356 Bem... Segunda-feira? 477 00:37:12,480 --> 00:37:14,869 Segunda-feira seria esplêndida. 478 00:37:15,000 --> 00:37:18,231 Bem... Bem-vindo a Skeldale, Sra. Hubbard. 479 00:37:18,360 --> 00:37:19,509 Obrigado. 480 00:37:19,640 --> 00:37:22,473 - Gostaria de ver a cozinha? - Sim, por favor. 481 00:37:30,760 --> 00:37:33,877 Aí estamos nós, então. Parece que finalmente, lenta mas seguramente, 482 00:37:34,000 --> 00:37:37,356 começamos a juntar as coisas novamente. 483 00:38:03,360 --> 00:38:05,396 Fui ao médico esta manhã. 484 00:38:05,520 --> 00:38:07,431 Hum-hum? 485 00:38:08,480 --> 00:38:11,153 Boas notícias. 486 00:38:17,480 --> 00:38:19,436 O que? 487 00:38:20,520 --> 00:38:23,557 Ah, isso é maravilhoso. 488 00:38:23,680 --> 00:38:25,636 - Quando? - No início do ano novo. 489 00:38:26,840 --> 00:38:29,673 - Helen, você está brava. - Por que? 490 00:38:30,360 --> 00:38:34,558 Você sabia que estava grávida e você deixe-me levá-lo através dessas pedras. 491 00:38:34,680 --> 00:38:37,319 - James, ainda faz muito tempo. - Esse não é o ponto. 492 00:38:37,440 --> 00:38:40,273 - Você pode ter caído. - Eu não fiz isso, não é? 493 00:38:41,080 --> 00:38:42,513 O que está grávida? 494 00:38:42,640 --> 00:38:46,428 Isso significa que você vai ter um irmão mais novo, ou talvez uma irmã. 495 00:38:46,560 --> 00:38:49,154 prefiro ter um cachorro. 496 00:38:56,320 --> 00:38:58,788 Não vai ser fácil, veja bem. 497 00:38:59,880 --> 00:39:02,997 - O que não é? - Quer dizer, está tudo bem no momento. 498 00:39:03,120 --> 00:39:05,076 Bem, quase. 499 00:39:06,160 --> 00:39:08,310 Quando Jimmy sofreu seu acidente outro dia, 500 00:39:08,440 --> 00:39:13,753 Tive a impressão de que para Siegfried as coisas estavam ficando fora de controle. 501 00:39:13,880 --> 00:39:16,314 Afinal, os dois são solteiros. 502 00:39:16,440 --> 00:39:19,318 E quando o bebê chegar... 503 00:39:19,440 --> 00:39:24,116 Acho que nenhum deles sabia como seria viver com uma criança. 504 00:39:24,240 --> 00:39:26,196 E agora? 505 00:39:27,200 --> 00:39:29,191 Devo dizer que não tinha pensado nisso. 506 00:39:29,320 --> 00:39:34,030 É algo que vamos ter que pensar, James. 507 00:39:34,160 --> 00:39:36,515 Sim, suponho que você esteja certo. 508 00:39:40,520 --> 00:39:43,034 Ah, meus queridos. Respira lá um homem com alma tão morta 509 00:39:43,160 --> 00:39:48,314 cujo coração não dança positivamente a perspectiva de um rosbife inglês de primeira qualidade? 510 00:39:48,440 --> 00:39:51,193 Dourado sem e corando suavemente em seu coração. 511 00:39:51,320 --> 00:39:54,073 E pudins de Yorkshire dourado com molho. 512 00:39:54,200 --> 00:39:58,796 Decorado com delicadamente crocante batatas assadas, 513 00:39:58,920 --> 00:40:02,196 a cenoura suculenta e a couve belga. 514 00:40:02,320 --> 00:40:04,276 Aqui estamos, Sr. Farnon. 515 00:40:04,400 --> 00:40:06,789 Espero que você queira esculpir. 516 00:40:06,920 --> 00:40:09,559 Vou buscar o molho. 517 00:40:11,880 --> 00:40:13,199 Agora então... 518 00:40:13,320 --> 00:40:14,878 - Argh. - Siegfried. 519 00:40:22,560 --> 00:40:25,154 O que foi que você disse, Siegfried? 520 00:40:25,280 --> 00:40:27,350 Corando suavemente em seu coração? 521 00:40:29,960 --> 00:40:33,111 Aí estamos nós. Está tudo bem para você? 522 00:40:34,160 --> 00:40:36,799 Muito bem, Sra. Hubbard. Multar. 523 00:40:36,920 --> 00:40:39,480 Certo. Bem, vou deixar você com isso então. 524 00:40:39,600 --> 00:40:41,556 Bom apetite. 525 00:40:48,960 --> 00:40:51,793 Eu mesmo plantei isso. 526 00:41:15,680 --> 00:41:20,356 - O que vamos fazer com isso? - Coloque aí. vou me livrar disso. 527 00:41:29,240 --> 00:41:32,471 - Tudo terminado? - Sim, obrigado, Sra. Hubbard. 528 00:41:32,600 --> 00:41:35,751 - Tudo bem? - Esplêndido, obrigado. Esplêndido. 529 00:41:35,880 --> 00:41:38,110 Não me lembro de carne assada assim. 530 00:41:38,240 --> 00:41:41,073 Eu sempre digo que você não pode errar com um belo pedaço de carne. 531 00:41:41,200 --> 00:41:44,192 Praticamente impossível, eu diria. 532 00:41:44,880 --> 00:41:46,791 Você não comeu muito, Sr. Herriot. 533 00:41:46,920 --> 00:41:49,593 É o meu sistema digestivo, Sra. Hubbard. 534 00:41:49,720 --> 00:41:52,632 Ainda não se recuperou totalmente. Cozinha da RAF. 535 00:41:53,200 --> 00:41:58,991 eu tenho que dizer isso. Se há uma coisa Não suporto, é ver comida boa desperdiçada. 536 00:41:59,120 --> 00:42:04,478 - O que significa ''esplêndido''? - Muito bom. 537 00:42:04,600 --> 00:42:09,913 - Então o que significa “arruinado”? - Não é tão bom. 538 00:42:10,040 --> 00:42:13,032 As perguntas que eles fazem naquela idade. 539 00:42:13,160 --> 00:42:15,116 Vamos, Jimmy. 540 00:42:21,880 --> 00:42:25,077 eu acho que alguma mesada tem que ser feito pelo fato de que, 541 00:42:25,200 --> 00:42:27,509 com a melhor vontade do mundo, 542 00:42:27,640 --> 00:42:31,713 A senhora deputada Hubbard não tem acesso ao tipo de provisões que a senhora deputada Hall tinha. 543 00:42:32,320 --> 00:42:35,312 Veja bem, como ela mesma sempre diz, 544 00:42:35,440 --> 00:42:38,000 não pode errar com um bom pedaço de carne. 545 00:42:39,680 --> 00:42:43,070 E é claro que estamos passando um período de escassez. 546 00:42:43,200 --> 00:42:45,873 Privação nacional extrema e real. 547 00:42:46,000 --> 00:42:48,389 Não é toda família que conhece um agricultor 548 00:42:48,520 --> 00:42:52,115 quem está preparado para deslizá-los o ocasional pedaço de carne bovina. 549 00:42:52,240 --> 00:42:54,196 Hum. 550 00:42:56,800 --> 00:42:59,314 - Suponho que haja um pudim. - Sim. 551 00:42:59,440 --> 00:43:01,670 Torta de melaço. Seu favorito. 552 00:43:03,720 --> 00:43:05,711 Ah, que bom. 553 00:43:37,440 --> 00:43:39,396 Obrigado. 554 00:43:43,240 --> 00:43:45,879 Adorável ouvir esse som novamente. 555 00:43:47,640 --> 00:43:49,596 Sim, é, não é? 556 00:43:51,640 --> 00:43:57,670 simplesmente não consigo ver Tris de alguma forma como um comprometido... campanologista. 557 00:43:57,800 --> 00:43:59,756 Ah, ele é um verdadeiro entusiasta. 558 00:43:59,880 --> 00:44:03,316 Veja bem, isso tem que ser dito existem certas funções de atendimento 559 00:44:03,440 --> 00:44:06,238 que estão bastante perto de seu coração. 560 00:44:06,360 --> 00:44:09,670 O que me faz pensar: ''pode ser é muito bom tomar uma bebida agora. 561 00:44:09,800 --> 00:44:12,678 - Você gostaria de um? - Eu adoraria um. 562 00:44:12,800 --> 00:44:14,711 Bom. 563 00:44:29,000 --> 00:44:33,232 Oh céus. O que aconteceu aqui? O que aconteceu aqui? 564 00:44:34,400 --> 00:44:36,231 Quem é você? 565 00:44:36,360 --> 00:44:39,796 - Ele está morto? - Não, não, não, não. 566 00:44:39,920 --> 00:44:43,879 Ele está nocauteado. Ele deve ter tropeçado ou algo assim. 567 00:44:44,000 --> 00:44:46,036 Aqui. Coloque isso debaixo da cabeça dele. 568 00:44:46,160 --> 00:44:47,115 Hum? 569 00:44:47,240 --> 00:44:49,196 Obrigado. Boa ideia. 570 00:45:09,760 --> 00:45:11,716 - Sr. Farnon. - Sim. 571 00:45:15,360 --> 00:45:17,669 -George Mason, Sr. Farnon. - Olá, Sr. Mason. 572 00:45:17,800 --> 00:45:21,349 eu só queria dizer... Bem, obrigado por cuidar de mim, pai. 573 00:45:21,480 --> 00:45:24,836 Era o mínimo que podíamos fazer. Ele parece estar bastante confortável agora. 574 00:45:24,960 --> 00:45:26,837 Oh sim. Graças a Deus. 575 00:45:26,960 --> 00:45:29,474 - Você é o Sr. Farnon, o veterinário, não é? - Sim. 576 00:45:29,600 --> 00:45:33,434 Apenas... Bem, é esse cachorro, você vê... 577 00:45:46,320 --> 00:45:48,151 Veja, é... 578 00:45:48,280 --> 00:45:51,192 Não é que ela seja uma cadela má, Sr. Farnon. 579 00:45:51,320 --> 00:45:57,395 É só isso, er... Bem... Papai está tão fraco ultimamente. 580 00:45:58,200 --> 00:46:00,634 Bem, ela é muito forte para ele. 581 00:46:00,760 --> 00:46:04,673 Quando ele a leva para passear e ela vê alguma coisa, 582 00:46:04,800 --> 00:46:08,475 ela apenas o puxa para cima. Não é a primeira vez que isso acontece. 583 00:46:08,600 --> 00:46:10,477 Hum-hm. eu vejo. 584 00:46:11,880 --> 00:46:14,348 Você não conseguiu encontrar um cachorro menor para ele? 585 00:46:15,720 --> 00:46:19,190 Temos que chegar a esse ponto, não é, senhorita. 586 00:46:19,320 --> 00:46:21,550 A questão é... 587 00:46:22,400 --> 00:46:24,960 o que fazer com essa moça. 588 00:46:25,080 --> 00:46:27,116 Você não poderia querer que ela fosse abatida. 589 00:46:27,240 --> 00:46:29,310 Não é uma criatura linda como essa. 590 00:46:34,640 --> 00:46:36,949 Ah, meu Deus. Não, não, não, não. 591 00:46:39,000 --> 00:46:42,913 Só que, er... Bem, não podemos ficar com ela. 592 00:46:43,680 --> 00:46:47,832 Bem, quero dizer, nós dois somos trabalhando o dia todo. 593 00:46:47,960 --> 00:46:50,315 Então, o que fazer? 594 00:46:52,760 --> 00:46:57,470 Você acha que seu pai a deixaria ir se um bom lar pudesse ser encontrado para ela? 595 00:46:57,600 --> 00:47:01,559 Como eu disse, a escolha é de Hobson, não é? 596 00:47:01,680 --> 00:47:04,513 Vou te dizer uma coisa. Você vai deixar isso comigo? 597 00:47:04,640 --> 00:47:06,995 - Certo? - Certo. 598 00:47:08,480 --> 00:47:11,040 Bem, obrigado. 599 00:47:11,160 --> 00:47:13,116 - Saúde. - Tudo de bom. 600 00:48:45,680 --> 00:48:50,834 Boa noite, policial. Apenas completando a noite com um pouco de canção. 601 00:48:50,960 --> 00:48:53,235 Por acaso você tem tempo, senhor? 602 00:48:54,120 --> 00:48:56,714 Tempo? 603 00:48:56,840 --> 00:48:59,354 Bem, deve ser chegando perto da meia-noite. 604 00:48:59,480 --> 00:49:02,153 Oh, está certo, senhor, 605 00:49:02,280 --> 00:49:04,430 e saí de novo. 606 00:49:05,440 --> 00:49:07,158 Bom Senhor. Realmente? 607 00:49:07,280 --> 00:49:10,590 Aqui. E aí, e pare de atormentar o rapaz. 608 00:49:10,720 --> 00:49:13,439 Ah, sim. 609 00:49:13,560 --> 00:49:15,516 Tudo de bom. 610 00:49:27,600 --> 00:49:30,831 Consegue ouvir alguma coisa, Sargento? 611 00:49:30,960 --> 00:49:33,713 - Parece cantar, senhor. - Sim. 612 00:50:03,080 --> 00:50:04,593 Maldito inferno. 613 00:50:08,360 --> 00:50:10,271 Quieto. 614 00:50:10,400 --> 00:50:13,517 Quieto. Não é lei. 615 00:50:22,520 --> 00:50:26,479 - De quem é essa batida, Sargento? - PC Goole, senhor, esta noite. 616 00:50:26,600 --> 00:50:28,636 Oh sério? 617 00:50:29,440 --> 00:50:31,635 Você sabe quem é, não é? 618 00:50:31,760 --> 00:50:33,955 Esse é o Inspetor Green. 619 00:50:34,080 --> 00:50:37,072 - Sr. Alto e Poderoso Verde. - Quieto. 620 00:50:38,080 --> 00:50:42,915 Ele colocou sua faca em mim desde que ele chegou aqui. 621 00:50:43,040 --> 00:50:44,951 Você sabe por quê? 622 00:50:45,080 --> 00:50:48,117 Eu vou te dizer por quê. Porque ele acha que sou estúpido. 623 00:50:48,240 --> 00:50:50,834 - Eu, grosso. - Você vai ficar quieto. 624 00:50:53,560 --> 00:50:58,315 Não, não vou ficar quieto. Ele mereceu para ele, Sr. Alto e Poderoso Verde. 625 00:50:58,440 --> 00:51:01,079 - Esta noite é a noite em que ele vai conseguir. - Não. 626 00:51:01,200 --> 00:51:02,428 Argh. 627 00:51:02,560 --> 00:51:05,154 - Podia jurar que ouvi alguma coisa. - Sim, senhor. 628 00:51:20,200 --> 00:51:23,192 Tenho certeza que ouvi algo lá embaixo. 629 00:51:43,680 --> 00:51:47,389 - Boa noite, senhores. - Boa noite. 630 00:51:47,520 --> 00:51:49,954 Inspetor Green, não é? 631 00:51:50,080 --> 00:51:52,469 Foi um pouco tarde da noite, Sr. Farnon? 632 00:51:52,600 --> 00:51:55,034 Um pouco de manhã cedo, na verdade, Inspetor. 633 00:51:55,160 --> 00:51:58,516 Nada melhor do que começar o dia com cama de bezerro deslocada. 634 00:51:58,640 --> 00:52:00,710 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 635 00:52:00,840 --> 00:52:02,637 Boa noite, Inspetor. 636 00:52:02,760 --> 00:52:04,796 Boa ideia, Tiago. 637 00:52:04,920 --> 00:52:07,559 Fui ensinado por mestres, não fui? 638 00:52:07,680 --> 00:52:12,959 Você tem que reconhecer os veterinários, senhor. A dedicação deles é uma inspiração para todos nós. 639 00:52:13,080 --> 00:52:15,674 Não mais do que isso dos nossos próprios rapazes, Sargento. 640 00:52:15,800 --> 00:52:18,553 Não mais do que o nosso. 641 00:52:34,760 --> 00:52:37,228 Ela tinha um marido, você sabe. 642 00:52:39,160 --> 00:52:42,072 - Sra. Hubbard. - Oh. 643 00:52:44,680 --> 00:52:48,912 Aparentemente, ele foi um mártir para o estômago dele... 644 00:52:49,040 --> 00:52:51,235 toda a sua vida de casado. 645 00:52:53,640 --> 00:52:55,312 Úlceras. 646 00:52:56,480 --> 00:52:59,438 Realmente? Experimente isso. 647 00:52:59,560 --> 00:53:02,074 Obrigado. 648 00:53:02,200 --> 00:53:05,351 Na verdade, foram as úlceras isso o pegou no final. 649 00:53:05,480 --> 00:53:08,313 Veja bem, ela não ficou nem um pouco surpresa, ela disse. 650 00:53:08,440 --> 00:53:12,797 Ele nunca pareceu fazer muito mais do que mexer na comida dele. 651 00:53:16,920 --> 00:53:19,354 Já terminou, Sr. Farnon? 652 00:53:20,960 --> 00:53:23,110 Uma noite meio pesada ontem à noite, Sra. Hubbard. 653 00:53:23,240 --> 00:53:26,835 Mas vale a pena, hein? Isso é o que eu costumava dizer ao meu marido. 654 00:53:26,960 --> 00:53:31,238 Mas eu poderia muito bem estar falando para responder por tudo que ele percebeu. 655 00:53:37,680 --> 00:53:40,877 Sinto muito, Siegfried. Isto não pode continuar. 656 00:53:52,080 --> 00:53:54,389 - Skeldale. - Sra. Pumphrey falando. 657 00:53:54,520 --> 00:53:56,078 Olá, Sra. Pumphrey. 658 00:53:56,200 --> 00:53:59,476 - Sr. Herriot, por favor. - Receio que James esteja fora no momento. 659 00:53:59,600 --> 00:54:03,434 - Quando ele vai voltar? - Bem, espere. vou ver. 660 00:54:05,960 --> 00:54:07,916 Onde está Tiago? É a Sra. Pumphrey. 661 00:54:08,040 --> 00:54:12,875 Ele está no Meddle's injetando aqueles novos agitadores. Ele estará lá a manhã toda. 662 00:54:13,000 --> 00:54:14,956 Você terá que lidar com ela sozinho. 663 00:54:15,080 --> 00:54:17,036 Muito bom. 664 00:54:18,000 --> 00:54:23,279 Suponho que posso aguentar isso enquanto estiver fora você cuidará desse outro assunto. 665 00:54:23,400 --> 00:54:25,755 Sim, sim. Sim. 666 00:54:27,440 --> 00:54:29,396 - Muito bem. - Bom. 667 00:54:45,480 --> 00:54:48,119 Sra. Hubbard, pergunto-me se pudéssemos ter uma palavra. 668 00:54:48,240 --> 00:54:51,516 Está tudo bem, espero, Sr. Farnon. 669 00:54:51,640 --> 00:54:53,517 Ah, tudo bem, tudo bem. 670 00:54:53,640 --> 00:54:59,636 É só que, bem, não tenho certeza se estamos não aproveitando sua boa natureza. 671 00:54:59,760 --> 00:55:01,318 O que quer dizer, Sr. Farnon? 672 00:55:01,440 --> 00:55:06,958 Bem, pedindo para você correr e limpar a casa e cozinhar também, 673 00:55:07,080 --> 00:55:10,436 e tudo para o realmente soma bastante irrisória que lhe damos... 674 00:55:10,560 --> 00:55:13,074 Sr. Farnon, não diga mais nada. 675 00:55:13,200 --> 00:55:17,637 Eu não aceitaria nem um centavo seu. Nem um centavo. 676 00:55:19,360 --> 00:55:21,794 - Você não faria isso? - Eu deveria dizer que não. 677 00:55:21,920 --> 00:55:25,356 Adoro fazer para você. Especialmente cozinhando para você. 678 00:55:26,440 --> 00:55:28,112 - Você faz? - Oh sim. 679 00:55:28,240 --> 00:55:30,390 Não me importo de lhe dizer, Sr. Farnon, 680 00:55:30,520 --> 00:55:38,712 Acho que nunca cozinhei por mais conjunto de pessoas educadas ou apreciativas. 681 00:55:40,040 --> 00:55:42,156 Minha querida Sra. Hubbard, isso é um resfriado chocante. 682 00:55:42,280 --> 00:55:45,078 não sei de onde tirei isso, Senhor Farnon. 683 00:55:45,200 --> 00:55:47,760 É algo que nunca tive, é um resfriado. 684 00:55:48,600 --> 00:55:52,639 Bem, provavelmente é a tensão, você vê, de ter que fazer muito. 685 00:55:52,760 --> 00:55:56,594 - Mas você deve ir para casa imediatamente. - Se você realmente acha que eu deveria. 686 00:55:56,720 --> 00:55:58,756 Sim, sim, Sra. Hubbard. 687 00:56:00,120 --> 00:56:05,752 E... Sra. Hubbard, a senhora nem deve pense em colocar os pés nesta casa novamente 688 00:56:05,880 --> 00:56:08,440 até que você esteja totalmente recuperado. 689 00:56:09,480 --> 00:56:12,119 - Certo? - Certo. 690 00:56:12,240 --> 00:56:14,800 Abençoe. 691 00:56:18,360 --> 00:56:20,669 Qual é o problema com Tricki, Sra. Pumphrey? 692 00:56:20,800 --> 00:56:23,872 Ah, absolutamente nada, Sr. Farnon. Qualquer coisa menos. 693 00:56:24,000 --> 00:56:28,152 - É que ela está aqui, sabe. - Ela? 694 00:56:28,280 --> 00:56:31,033 - Pretendido por Tricki. - Ah, entendo. 695 00:56:31,160 --> 00:56:34,197 E você quer que eu, por assim dizer, supervisionar as núpcias. 696 00:56:34,320 --> 00:56:37,278 Oh, precisamente, Sr. Farnon. 697 00:56:51,640 --> 00:56:53,153 Aqui está ela. 698 00:56:53,280 --> 00:56:56,431 Annabel de Lacey Guinevere de Crumpton. 699 00:56:56,560 --> 00:56:58,630 Tricki a escolheu pessoalmente. 700 00:56:59,880 --> 00:57:01,154 Olá. 701 00:57:01,280 --> 00:57:05,114 vou apenas ver se Tricki já acordou. 702 00:57:24,160 --> 00:57:25,593 Olá. 703 00:57:25,720 --> 00:57:27,676 Com licença. 704 00:57:28,640 --> 00:57:31,154 Olá. Qual o seu nome? 705 00:57:31,280 --> 00:57:33,999 - Vera. - Vera... 706 00:57:34,120 --> 00:57:36,270 Que nome lindo esse. 707 00:57:36,400 --> 00:57:39,039 Ah, meu nome é Tristan Farnon, a propósito... 708 00:57:40,040 --> 00:57:41,996 Vamos, velha. 709 00:57:43,400 --> 00:57:46,278 Aqui estamos. Pule na parte de trás. Vamos. Olá. 710 00:57:46,400 --> 00:57:47,753 Tem uma garota. 711 00:57:47,880 --> 00:57:50,235 Temos razão, Sr. Mason. 712 00:57:50,360 --> 00:57:55,673 Agora, eu te disse, ela vai para um bom casa onde ela será bem cuidada. 713 00:57:55,800 --> 00:57:57,518 Tudo bem? 714 00:58:06,520 --> 00:58:09,671 - Para onde você está levando ela? - Na casa de Lorde Hulton. 715 00:58:09,800 --> 00:58:11,756 Sempre há espaço para outro cachorro lá. 716 00:58:11,880 --> 00:58:13,950 O velho sabe? 717 00:58:14,080 --> 00:58:17,868 Não, seu filho pensou seria menos perturbador se ele não o fizesse. 718 00:59:05,880 --> 00:59:07,836 Posso ficar com ele, por favor, pai? 719 00:59:08,360 --> 00:59:13,275 Você quer aquele, não é? Você vai cuidar dele, não é? 720 00:59:13,400 --> 00:59:15,755 Por favor, posso ficar com ele? 721 00:59:18,080 --> 00:59:20,913 - Quanto? - Serão dois centavos, amor. 722 00:59:22,800 --> 00:59:24,472 - Aí estamos. - Tá. 723 00:59:24,600 --> 00:59:28,388 Se você pudesse segurá-lo até terminarmos as compras, por favor. 724 00:59:31,640 --> 00:59:34,359 - E certifique-se de que é um coelho homem. - Eu vou. 725 00:59:34,480 --> 00:59:37,074 - Obrigado, pai. - Vamos, Jimmy. 726 00:59:37,200 --> 00:59:38,155 Vamos. 727 01:00:06,960 --> 01:00:10,032 - Você quer isso? - Hum? Ah, desculpe. 728 01:00:27,480 --> 01:00:30,677 - Jimmy, olhe isso. - Sr. Herriot. 729 01:00:30,800 --> 01:00:33,030 - Ah, Sr. Herriot. - Olá, Sra. Pumphrey. 730 01:00:33,160 --> 01:00:38,792 Se eu puder roubá-lo por um momento, minha querida, precisamos ter uma conversa particular. 731 01:00:41,920 --> 01:00:44,480 Segui todos os seus conselhos, Sr. Herriot. 732 01:00:44,600 --> 01:00:47,558 Nada de biscoitos de chocolate, muitos walkies. 733 01:00:47,680 --> 01:00:52,037 E estou feliz em dizer que é aconteceu. Tricki vai se tornar pai. 734 01:00:52,160 --> 01:00:55,357 - Oh, Sra. Pumphrey, isso é esplêndido. - Mas não é? 735 01:00:55,480 --> 01:00:59,314 Tricki é tão cheio de si, não há como segurá-lo no momento. 736 01:00:59,440 --> 01:01:04,594 Ainda espero que se alguém souber como ele deve estar sentindo, você sente, Sr. Herriot. 737 01:01:04,720 --> 01:01:05,869 Suponho que sim. 738 01:01:06,000 --> 01:01:12,109 Ah, e agradeça ao seu colega Senhor Deputado Farnon pelos seus bons ofícios na altura. 739 01:01:12,240 --> 01:01:15,038 - Sr. Farnon? - Sr. Tristão. 740 01:01:15,160 --> 01:01:19,915 Eu perguntei por você, é claro, mas você não estavam disponíveis, então ele saiu. 741 01:01:20,040 --> 01:01:23,589 - Ele não mencionou isso? - Na verdade, Sra. Pumphrey, não, ele não fez isso. 742 01:01:23,720 --> 01:01:27,713 Ah, bem, não importa. Ainda assim, eu estava alegre grato por ele estar lá naquele momento 743 01:01:27,840 --> 01:01:30,149 porque foi de forma alguma simples. 744 01:01:30,280 --> 01:01:32,032 - Não foi? - Oh não. 745 01:01:32,160 --> 01:01:35,630 Quando eu os apresentei, ela não quis tem algo a ver com Tricki. 746 01:01:35,760 --> 01:01:38,149 Mostrou os dentes para ele e rosnou. 747 01:01:38,280 --> 01:01:41,636 - Meu Deus. - Entăo o Sr. Farnon assumiu o comando. 748 01:01:41,760 --> 01:01:46,390 '' Apenas deixe-os comigo, Sra. Pumphrey. Não quero bobagens aqui. 749 01:01:46,520 --> 01:01:50,957 E como você pode ver no resultado, ele obviamente não fez isso. 750 01:01:51,080 --> 01:01:52,354 Obviamente. 751 01:01:52,480 --> 01:01:55,677 Você estará disponível para estar presente no dia, não é? 752 01:01:55,800 --> 01:01:59,713 - Eu não perderia isso por nada no mundo. - Ah, esplêndido. 753 01:01:59,840 --> 01:02:01,512 Obrigado. 754 01:02:01,640 --> 01:02:05,189 Venha, Hodgekin. Não vamos perder tempo. 755 01:02:13,440 --> 01:02:16,876 James. Você se lembra da senhorita Grantley, não é? 756 01:02:17,000 --> 01:02:18,638 - Cabras, certo? - Sim. 757 01:02:18,760 --> 01:02:20,876 Uma delas se feriu gravemente. 758 01:02:21,000 --> 01:02:25,676 Ah, entendo. Bem, eu vou sair logo depois almoçar e dar uma olhada nela. Tudo bem? 759 01:02:28,920 --> 01:02:31,195 - Muito obrigado. - É um prazer. 760 01:02:31,320 --> 01:02:32,799 - Adeus. - Bye Bye. 761 01:02:32,920 --> 01:02:34,876 - Tchau. - Bye Bye. 762 01:02:38,400 --> 01:02:41,870 Meu Deus, Tiago. Você não poderia ter a manteve falando um pouco mais? 763 01:02:42,000 --> 01:02:45,151 - Quem é essa criatura divina? - O nome dela é Srta. Grantley. 764 01:02:45,280 --> 01:02:50,274 Ela tem uma cabra doente e gostaria de nós para fazer uma visita. Tudo bem? 765 01:02:50,400 --> 01:02:52,356 Realmente? 766 01:02:58,160 --> 01:03:01,470 Sim... Animal interessante, a cabra. 767 01:03:01,600 --> 01:03:04,114 Já fez parte do mundo do homem desde o início dos tempos. 768 01:03:04,240 --> 01:03:05,275 Realmente? 769 01:03:05,400 --> 01:03:08,517 Oh sim. Eu tenho este metabolismo mais incrível, 770 01:03:08,640 --> 01:03:13,191 capaz de produzir bom leite a partir de alimentos que outros animais não aguentavam. 771 01:03:13,320 --> 01:03:16,073 Poxa. Nunca pensei nisso assim. 772 01:03:16,200 --> 01:03:18,953 - Você poderia me passar a tesoura, Tris? - Hum. 773 01:03:21,200 --> 01:03:22,679 Obrigado. 774 01:03:24,120 --> 01:03:29,319 Sim. Há muita forragem boa aqui. E você os alimenta com grãos integrais também? 775 01:03:29,440 --> 01:03:30,668 - Oh sim. - Bom. 776 01:03:30,800 --> 01:03:33,837 Porque é isso que continua o pH no rúmen. 777 01:03:33,960 --> 01:03:36,474 Oh. Eu não percebi isso. 778 01:03:36,600 --> 01:03:39,160 Você pode obter hipertrofia das paredes ruminais, 779 01:03:39,280 --> 01:03:44,308 sem falar na inibição do bactérias digestoras de celulose com pH baixo. 780 01:03:44,440 --> 01:03:46,237 Caramba. 781 01:03:46,360 --> 01:03:50,399 - Er... Uma coisa me preocupa, na verdade. - Oh sim. 782 01:03:50,520 --> 01:03:54,195 As pessoas ao lado tenho coccidiose. 783 01:03:54,320 --> 01:03:56,993 Não há chance minhas cabras poderia pegar, não é? 784 01:03:57,120 --> 01:03:58,951 - Pela minha experiência... - Muito improvável. 785 01:03:59,080 --> 01:04:05,349 A maioria dos tipos de coccidiose são específicos aos seus anfitriões individuais. Certo, Tiago? 786 01:04:05,480 --> 01:04:07,152 Muito bem. 787 01:04:09,200 --> 01:04:11,031 Certo... 788 01:04:11,160 --> 01:04:13,799 Mas eles poderiam pegar minhocas, não poderiam? 789 01:04:13,920 --> 01:04:17,708 - A questão dos vermes... - Essa é uma proposta bastante diferente. 790 01:04:17,840 --> 01:04:21,276 Porque os nematóides comuns são iguais em ambas as espécies, 791 01:04:21,400 --> 01:04:24,949 bem, existe um perigo real de infecção. Certo, Tiago? 792 01:04:25,080 --> 01:04:26,229 Oh sim. 793 01:04:26,360 --> 01:04:29,989 Na linguagem leiga, o que tudo isso se resume a anti-helmínticos 794 01:04:30,120 --> 01:04:36,036 e seu efeito sobre os tricostrongilos, haemonchus e ostertagia. Você concorda? 795 01:04:36,160 --> 01:04:39,709 - Definitivamente. - Caramba, Sr. Farnon. 796 01:04:39,840 --> 01:04:41,831 Quanto você sabe sobre cabras. 797 01:04:41,960 --> 01:04:46,909 Ah, não sei. Suponho que se alguém for apaixonadamente interessado no assunto, 798 01:04:47,040 --> 01:04:50,112 a pessoa tende a mergulhar nisso. 799 01:04:51,640 --> 01:04:53,596 Também acho que com cabras, 800 01:04:53,720 --> 01:04:57,554 bem... qualquer um deles é uma pessoa cabra 801 01:04:57,680 --> 01:05:00,399 ou um não é. Você não concordaria? 802 01:05:00,520 --> 01:05:03,318 Ah, sim, Sr. Farnon. Sim. 803 01:05:04,400 --> 01:05:08,188 Como você compararia o Toggenburg com o anglo-núbio? 804 01:05:08,320 --> 01:05:10,356 Animais sonoros, ambos. 805 01:05:11,280 --> 01:05:14,431 Bem, obrigado por ter vindo tão prontamente, Tris. 806 01:05:14,560 --> 01:05:18,712 - Tem sido muito interessante. - Para nós dois, Anne. 807 01:05:18,840 --> 01:05:22,594 Oh. E obrigado, Sr. Herriot, pela sua contribuição. 808 01:05:22,720 --> 01:05:24,551 Não mencione isso. 809 01:05:24,680 --> 01:05:28,116 Bem, eu... vejo você no sábado... 810 01:05:29,480 --> 01:05:31,789 - no baile. - Certo. 811 01:05:33,240 --> 01:05:35,196 - Adeus, Ana. - Tchau. 812 01:06:25,800 --> 01:06:29,429 - Bem, isso está muito bem esclarecido. - Certo, Sr. Farnon. 813 01:06:29,560 --> 01:06:33,997 - Siegfried, você tem um momento? - Sim claro. 814 01:06:34,120 --> 01:06:37,237 Você está certo, Harry. É isso. Muito obrigado. 815 01:06:43,760 --> 01:06:45,716 Oh não. 816 01:06:54,080 --> 01:06:55,798 É isso... 817 01:06:55,920 --> 01:06:58,593 Ah. Senhor Farnon. 818 01:06:59,280 --> 01:07:03,512 Er... eu estava vendo como ela estava indo, tipo. 819 01:07:04,720 --> 01:07:09,396 Você vê, eu a vi no outro dia na traseira do freio de Lord Hulton. 820 01:07:09,520 --> 01:07:14,355 Então, enquanto eu estava passando, tipo, Pensei em ligar. 821 01:07:14,960 --> 01:07:18,794 tenho certeza que ninguém se oporia ao seu ligue quantas vezes quiser, Sr. Mason. 822 01:07:18,920 --> 01:07:21,559 Você não vai dizer nada ao nosso George, você vai? 823 01:07:21,680 --> 01:07:23,432 quero dizer, bem... 824 01:07:23,560 --> 01:07:27,155 eu sei que ele estava apenas tentando fazer o que era melhor para mim. 825 01:07:34,320 --> 01:07:38,393 Deixe-me comprar um cachorrinho para você, Sr. Mason. Algo menor que você pudesse aguentar. 826 01:07:38,520 --> 01:07:42,479 É muita gentileza sua, Sr. Farnon, mas não, obrigado. 827 01:07:42,600 --> 01:07:43,749 Não... 828 01:07:45,600 --> 01:07:48,910 Eu nunca quero me apegar tanto para outro cachorro. 829 01:07:49,040 --> 01:07:50,996 Obrigado mesmo assim. 830 01:07:57,640 --> 01:08:00,996 Deve haver algo que você possa fazer para aquele pobre homem, Siegfried. 831 01:08:05,880 --> 01:08:08,235 Sim, eu sei. 832 01:08:12,560 --> 01:08:13,913 - Siegfried. - Sim. 833 01:08:14,040 --> 01:08:15,632 Ela está de volta. 834 01:08:15,760 --> 01:08:18,320 - Quem é? -Mãe Hubbard. Ela está na cozinha 835 01:08:18,440 --> 01:08:21,989 presumivelmente com a intenção de fazer algo indescritível para nossas costeletas de cordeiro. 836 01:08:22,120 --> 01:08:24,634 Aqueles que eu estripei nosso livro de racionamento para comprar. 837 01:08:24,760 --> 01:08:25,715 Oh. Erm... 838 01:08:25,840 --> 01:08:29,753 Você disse, se não me falha a memória, que você resolveria esse problema 839 01:08:29,880 --> 01:08:32,030 - no momento em que ela estava totalmente recuperada. - Sim. 840 01:08:32,160 --> 01:08:35,118 - James, é o Sr. Biggins. - Ah, de novo não. 841 01:08:35,920 --> 01:08:40,198 James, quantas vezes eu te disse não se deixar intimidar? 842 01:08:40,320 --> 01:08:42,675 Siegfried, não me sinto intimidado. 843 01:08:42,800 --> 01:08:46,190 É que toda vez que vejo Biggins Tenho vontade de estrangulá-lo. 844 01:08:46,320 --> 01:08:51,075 Meu querido James, é simplesmente uma pergunta de não perder a paciência. 845 01:08:51,200 --> 01:08:54,795 - Deixe-me lidar com isso. - Espere, Siegfried. E a Sra.... 846 01:08:56,840 --> 01:08:58,796 Senhor Biggins. 847 01:08:59,880 --> 01:09:01,677 O que podemos fazer por você? 848 01:09:01,800 --> 01:09:05,315 Vou levar um pouco de iodo. Não é uma garrafa muito grande. 849 01:09:05,440 --> 01:09:08,796 - lodina? - Tenho uma vaca com língua de madeira. 850 01:09:08,920 --> 01:09:12,037 Bem, você não receberá iodo de mim. Esse tratamento saiu 851 01:09:12,160 --> 01:09:16,119 ao mesmo tempo que tenta prever as perspectivas políticas de alguém 852 01:09:16,240 --> 01:09:18,595 das entranhas das galinhas. 853 01:09:19,840 --> 01:09:23,116 Aqui está o tratamento de hoje para língua de madeira. 854 01:09:23,240 --> 01:09:24,434 Sulfanilamida. 855 01:09:24,560 --> 01:09:29,588 Mestre bobo. imagino que eu sei o que é melhor para uma de minhas próprias vacas. 856 01:09:29,720 --> 01:09:33,952 Não se você propor pintura suas línguas com iodo, você não. 857 01:09:34,080 --> 01:09:39,313 Três colheres de sopa em meio litro de água no início do tratamento. 858 01:09:39,440 --> 01:09:44,036 Já te disse, tudo que preciso é de iodo. 859 01:09:44,160 --> 01:09:50,076 E então uma colher de sopa três vezes ao dia. 860 01:09:50,200 --> 01:09:51,872 lodina. 861 01:09:52,000 --> 01:09:55,549 E quando você terminar o pacote, volte e eu lhe darei mais. 862 01:09:55,680 --> 01:09:59,150 Hum. Mais caro, claro, do que o iodo. Eh? 863 01:10:03,240 --> 01:10:06,630 Aceite, Sr. Biggins, com os meus cumprimentos. 864 01:10:06,760 --> 01:10:10,036 E se não curar a condição dentro de uma semana... 865 01:10:11,320 --> 01:10:13,880 considere isso um presente. 866 01:10:14,000 --> 01:10:15,558 Hum. 867 01:10:41,880 --> 01:10:45,668 Você vê como é simples, James, se apenas alguém mantiver a calma. 868 01:10:46,640 --> 01:10:48,392 Sim, Siegfried. 869 01:10:48,520 --> 01:10:53,753 Podemos agora esperar que você exiba resultados semelhantes força de espírito com o nosso outro problema? 870 01:11:12,400 --> 01:11:15,551 Meu Deus, Sra. Hubbard, seu resfriado não melhorou nada. 871 01:11:15,680 --> 01:11:18,717 Não é um resfriado, Sr. Farnon. Esse é o problema. 872 01:11:18,840 --> 01:11:21,479 - Oh? - Peles e penas. 873 01:11:21,600 --> 01:11:24,478 - Me desculpe? - É isso que está acontecendo, você vê. 874 01:11:24,600 --> 01:11:28,513 Desde que comecei a trabalhar aqui nunca parei de espirrar. 875 01:11:28,640 --> 01:11:32,349 E o médico calcula é porque sou alérgico 876 01:11:32,480 --> 01:11:34,436 aos animais. 877 01:11:35,760 --> 01:11:40,834 Mas, Senhora Deputada Hubbard, isso significa podemos ser privados de seus serviços? 878 01:11:40,960 --> 01:11:44,396 Como você conseguirá, Sr. Farnon, sem mim? 879 01:11:44,520 --> 01:11:48,229 Bem, teremos apenas que administrar, Sra. Hubbard. 880 01:11:49,280 --> 01:11:54,195 Em cada vida, como dizem, um pouco de chuva deve cair. 881 01:12:19,840 --> 01:12:21,990 Ela parece estar chorando. 882 01:12:22,120 --> 01:12:23,951 Sim. 883 01:12:38,600 --> 01:12:41,910 - Por que ela estava chorando? - O que? 884 01:12:42,040 --> 01:12:45,874 Bem, é um pouco... perturbador, só isso. 885 01:12:46,000 --> 01:12:50,312 acho que nenhum de nós percebeu a lacuna preencheu a vida solitária daquela mulher, 886 01:12:50,440 --> 01:12:53,318 vindo aqui para cozinhar para nós. 887 01:12:54,040 --> 01:12:58,113 - Mas você não a demitiu? - Não era isso que você queria? 888 01:12:58,240 --> 01:13:02,950 Eu não esperava que você a despedisse. Basta separá-la do fogão. 889 01:13:03,080 --> 01:13:08,518 Foi inteiramente decisão dela ir, Tristão. Afinal, ela tem ela... 890 01:13:08,640 --> 01:13:10,073 orgulho. 891 01:13:11,480 --> 01:13:15,439 - Devemos ir atrás dela, trazê-la de volta. - Tarde demais, Tristão. 892 01:13:16,560 --> 01:13:22,635 Ela estava completamente convencida de que nunca mais colocaria os pés nesta casa. 893 01:13:22,760 --> 01:13:24,716 Boa dor. 894 01:13:30,360 --> 01:13:32,874 - Me sinto péssimo. - Como você acha que eu me sinto? 895 01:13:33,000 --> 01:13:36,117 Nem sempre é fácil sendo chefe desta família, 896 01:13:36,240 --> 01:13:38,913 por mais titular que seja o título. 897 01:13:39,040 --> 01:13:44,990 Sendo aquele que, mesmo que raramente, tem que tomar decisões difíceis. 898 01:13:45,120 --> 01:13:47,429 Você descobrirá um dia. 899 01:13:53,320 --> 01:13:56,392 Ah, Tiago. Você iria perto da casa de Lord Hulton? 900 01:13:56,520 --> 01:13:57,839 eu poderia ir por ali. 901 01:13:57,960 --> 01:14:00,599 Você poderia me deixar lá? me pegar no caminho de volta? 902 01:14:00,720 --> 01:14:04,395 - Claro. - Levei o carro para uma revisão esta manhã. 903 01:14:12,240 --> 01:14:15,550 Oh, não, eu não vou entrar, obrigado, Senhor Deputado Herriot. 904 01:14:15,680 --> 01:14:19,593 eu me sinto em um momento como este meu lugar é ao lado de Tricki. 905 01:14:19,720 --> 01:14:22,314 Pobre querido. Como ele está sofrendo. 906 01:14:22,440 --> 01:14:26,228 - O sofrimento de Tricki, Sra. Pumphrey? - Dores de parto simpáticas. 907 01:14:26,360 --> 01:14:30,751 Lembro-me de ter lido tudo sobre isso uma vez, sob o secador de cabelo. 908 01:14:30,880 --> 01:14:35,476 Acontece o tempo todo com os maridos de uma disposição particularmente sensível. 909 01:14:39,440 --> 01:14:42,193 Ah. 910 01:14:44,240 --> 01:14:46,879 - Já começou. - Certo. 911 01:15:16,320 --> 01:15:18,276 Bom cachorro. 912 01:15:30,320 --> 01:15:33,676 Certo, Sr. Hodgekin. eu acho você pode dizer que é só isso. 913 01:15:33,800 --> 01:15:36,712 Se você contar à Sra. Pumphrey que não há complicações. 914 01:15:36,840 --> 01:15:39,559 - Mãe e cachorrinhos estão bem. - Certo. 915 01:15:41,000 --> 01:15:42,194 Certo. 916 01:15:42,320 --> 01:15:45,471 O que vem a seguir. Como a Sra. Pumphrey reagiu? 917 01:15:45,600 --> 01:15:50,549 - Bem, eu não fiquei para descobrir. - Bastante sensato, penso eu. 918 01:15:52,160 --> 01:15:53,752 - Siegfried. - Ah, sim... 919 01:15:53,880 --> 01:15:58,431 Desde quando Tristan está a maior autoridade mundial em cabras? 920 01:15:58,560 --> 01:15:59,788 Por que? 921 01:15:59,920 --> 01:16:03,595 Essa foi certamente a impressão ele deu à Srta. Grantley. 922 01:16:03,720 --> 01:16:08,475 Bem, poderia ter algo a ver com aquele cargo ministerial para o qual ele se candidatou, James. 923 01:16:08,600 --> 01:16:09,555 Oh? 924 01:16:09,680 --> 01:16:13,036 Ele está se interessando pelo assunto desde que descobriu 925 01:16:13,160 --> 01:16:17,517 que um membro do júri é um grande especialista em cabras. 926 01:16:17,640 --> 01:16:19,119 eu vejo. 927 01:16:19,240 --> 01:16:23,392 Pelo que sei da senhorita Grantley, pode haver repercussões. 928 01:16:30,320 --> 01:16:32,038 James. 929 01:16:32,160 --> 01:16:34,116 Fiquem, rapazes. 930 01:16:40,120 --> 01:16:42,270 James, venha e olhe isso. 931 01:16:43,320 --> 01:16:46,517 Exatamente o que eu suspeitava. Sulfanilamida. 932 01:16:46,640 --> 01:16:48,517 Intocado pela mão humana. 933 01:16:50,000 --> 01:16:55,154 Agora então, esta injeção é perfeitamente seguro prescrever... 934 01:16:56,440 --> 01:16:58,874 para um animal que foi... 935 01:17:01,040 --> 01:17:02,996 em sulfanilamida. 936 01:17:04,440 --> 01:17:06,874 Por outro lado, para quem ainda não o fez, 937 01:17:07,000 --> 01:17:11,152 os efeitos podem ser bastante espetacularmente letal. 938 01:17:12,920 --> 01:17:16,151 - Espere um minuto. - Algum problema, Sr. Biggins? 939 01:17:16,280 --> 01:17:19,033 Não, bem... O que quero dizer é que... 940 01:17:19,160 --> 01:17:22,994 eu não sei direito se eu tenho dado o suficiente. 941 01:17:23,120 --> 01:17:27,352 Venha agora, Sr. Biggins. eu fui preciso em minhas instruções sobre dosagem. 942 01:17:27,480 --> 01:17:29,152 Não... quero dizer... 943 01:17:29,280 --> 01:17:34,308 Com uma língua assim é muito estranho para baixar as coisas, não é? 944 01:17:35,800 --> 01:17:40,351 tenho certeza se ela for colocada de volta imediatamente na dosagem completa, 945 01:17:40,480 --> 01:17:42,436 tudo pode estar bem. 946 01:17:53,560 --> 01:17:55,312 Veja isso, Tiago. 947 01:18:03,120 --> 01:18:05,509 - O que você deu a ela? - Vitaminas mistas. 948 01:18:06,480 --> 01:18:08,994 eu vejo. 949 01:18:25,000 --> 01:18:26,638 - James. - Hum? 950 01:18:26,760 --> 01:18:30,036 - Pare aqui por um segundo. - Oh sim. 951 01:18:38,440 --> 01:18:40,874 O que você acha disso? James? 952 01:18:41,960 --> 01:18:44,155 A casa. 953 01:18:44,280 --> 01:18:48,239 Quatro quartos. Uma, duas... três salas de recepção. 954 01:18:48,360 --> 01:18:51,750 Berçário. Belos piquetes. 955 01:18:51,880 --> 01:18:58,353 Você não diria que isso faria uma casa de família absolutamente de primeira linha? 956 01:18:58,480 --> 01:19:01,119 É muito bom. 957 01:19:09,520 --> 01:19:11,750 Transfira-se para outro lugar. 958 01:19:11,880 --> 01:19:15,077 - Como foi então, James? - O que? Ah, tudo bem. 959 01:19:15,200 --> 01:19:19,910 - Sem complicações? - Não. Mãe e ninhada estão bem. 960 01:19:20,040 --> 01:19:23,874 Eu me pergunto se eles ainda faça cestas no Fortnum's. 961 01:19:24,000 --> 01:19:27,356 Provavelmente não. Outra coisa isso pode ter desaparecido para sempre. 962 01:19:27,480 --> 01:19:31,473 Mesmo que não o façam, Sra. Pumphrey pode muito bem oferecer a você a escolha da ninhada 963 01:19:31,600 --> 01:19:35,752 como o homem cujos bons ofícios tornou tudo possível. 964 01:19:37,920 --> 01:19:41,515 Tristão. Parcelar pelo correio. Um veio para você esta manhã. 965 01:19:41,640 --> 01:19:44,552 Suponho que seja a escrita de Miss Grantley. 966 01:19:44,680 --> 01:19:46,318 - Realmente? - Hum-hum. 967 01:19:46,440 --> 01:19:48,556 Eu me pergunto o que pode ser. 968 01:19:58,160 --> 01:20:02,039 Bom Senhor... É sujeira de cabra. 969 01:20:03,760 --> 01:20:07,673 - Isso é ideia de piada de alguém? - Não é brincadeira, meu querido irmão. 970 01:20:07,800 --> 01:20:12,237 Quando Miss Grantley homenagear você com um de seus pacotes, é mortalmente sério. 971 01:20:12,360 --> 01:20:15,796 Ela opera uma tabela de classificação privada de veterinários locais. 972 01:20:15,920 --> 01:20:19,674 Se alguém lhe interessar, ele recebe o prêmio final. 973 01:20:19,800 --> 01:20:23,156 Um fornecimento regular de esterco de cabra para análise. 974 01:20:25,520 --> 01:20:28,239 Boa dor. 975 01:20:31,240 --> 01:20:33,231 - Olá. - Sra. Pumphrey falando. 976 01:20:33,360 --> 01:20:35,999 Olá, Sra. Pumphrey. É James que você quer, não é? 977 01:20:36,120 --> 01:20:41,148 Não é? Bem, er... eu poderia ser o primeiro para oferecer meus parabéns? 978 01:20:41,280 --> 01:20:44,989 - Parabéns não estão em ordem. - Eles não são? 979 01:20:45,120 --> 01:20:47,588 Tricki está profundamente magoado. 980 01:20:47,720 --> 01:20:50,996 Sua supervisão resultou em uma traição grosseira. 981 01:20:51,600 --> 01:20:53,556 Vir. 982 01:20:56,560 --> 01:20:58,516 Abaixo. 983 01:21:00,440 --> 01:21:02,396 Ficar. 984 01:21:06,440 --> 01:21:08,396 Vir. 985 01:21:09,720 --> 01:21:11,790 Bem, o que você acha dela? 986 01:21:11,920 --> 01:21:15,515 Siegfried, isso é fantástico. Como diabos você conseguiu isso? 987 01:21:15,640 --> 01:21:18,108 Bastou um pouco de paciência. 988 01:21:18,240 --> 01:21:21,789 Sempre que tive tempo livre, eu belisquei e colocá-la à prova. 989 01:21:21,920 --> 01:21:25,913 Ela é essencialmente muito inteligente, então não foi tão difícil. 990 01:21:26,040 --> 01:21:28,713 Acho isso absolutamente maravilhoso. 991 01:21:30,160 --> 01:21:32,913 Então... vamos lá. Vamos seguir nosso caminho. 992 01:21:34,880 --> 01:21:38,953 - Olá, Sr. Mason. - Ah, er... Olá. 993 01:21:39,800 --> 01:21:41,756 Seu pai está? 994 01:21:43,360 --> 01:21:46,875 Pensei que já tivesse ouvido, Sr. Farnon. 995 01:21:47,760 --> 01:21:50,320 Ouviu? 996 01:21:53,320 --> 01:21:57,029 Ele, hum... morreu. 997 01:21:59,360 --> 01:22:02,193 Última terça-feira. 998 01:22:02,320 --> 01:22:05,073 O funeral foi ontem. 999 01:22:05,200 --> 01:22:06,838 Ah, entendo. 1000 01:22:06,960 --> 01:22:09,155 Não, eu não tinha ouvido falar, na verdade. 1001 01:22:10,160 --> 01:22:12,116 eu vejo. 1002 01:22:13,320 --> 01:22:15,754 Bem, entre se quiser. 1003 01:22:15,880 --> 01:22:18,155 Só estou arrumando as coisas dele para ele. 1004 01:22:18,280 --> 01:22:20,635 Engraçado as coisas em que eles se apegam. 1005 01:22:20,760 --> 01:22:23,718 Não. Não, obrigado, precisamos ir. 1006 01:22:23,840 --> 01:22:25,876 - Sinto muito. - Nós dois estamos. 1007 01:22:27,520 --> 01:22:29,317 Sim. 1008 01:22:30,440 --> 01:22:34,069 Bem, é... Ela parece bem, de qualquer maneira. 1009 01:22:34,200 --> 01:22:37,556 - Sim. - Sim, ela quer, não é? 1010 01:22:39,280 --> 01:22:41,794 sinto muito por ter me intrometido. 1011 01:22:41,920 --> 01:22:43,956 Nossa mais profunda simpatia. 1012 01:22:45,840 --> 01:22:48,798 - Obrigado, Sr. Farnon. - Tchau, Sr. Mason. 1013 01:23:01,760 --> 01:23:03,955 É uma coisa engraçada. 1014 01:23:04,080 --> 01:23:07,277 Mal conheço o homem e ainda assim... 1015 01:23:07,400 --> 01:23:09,868 O que acontecerá com o cachorro? 1016 01:23:10,000 --> 01:23:11,956 Erm... 1017 01:23:12,920 --> 01:23:15,559 Vou levá-la de volta para a propriedade. 1018 01:23:17,120 --> 01:23:19,190 Eu poderia ficar com ela? 1019 01:23:22,400 --> 01:23:24,197 Claro. 1020 01:23:24,320 --> 01:23:26,754 Eu te amo, Siegfried. 1021 01:23:51,240 --> 01:23:53,879 - Siegfried? - Uh-huh? 1022 01:23:54,000 --> 01:23:58,278 Você conhece aquele trabalho para o qual fui contratado, aquele no ministério? 1023 01:24:16,240 --> 01:24:19,391 - Ele está desligado? - Shh... Sim, graças a Deus. 1024 01:24:22,280 --> 01:24:26,159 - Aí está, querido. - O que? 1025 01:24:26,280 --> 01:24:29,829 Essa é a casa Siegfried me apontou outro dia. 1026 01:24:31,200 --> 01:24:34,317 Ele não pode estar falando sério. Não podíamos permitir nada assim. 1027 01:24:34,440 --> 01:24:38,069 Querido, nós sabemos disso e ele também... presumivelmente. 1028 01:24:44,160 --> 01:24:47,835 - Eu me pergunto qual é a ideia dele. - Não sei. 1029 01:24:47,960 --> 01:24:52,317 De qualquer forma, isso não importa. As coisas vão dar certo de uma forma ou de outra. 1030 01:24:52,440 --> 01:24:56,433 Nada importa para mim, James, contanto que estejamos bem. 1031 01:24:57,880 --> 01:25:00,474 Estamos bem, Tiago? 1032 01:25:00,600 --> 01:25:02,750 O que você acha? 1033 01:25:10,680 --> 01:25:12,398 - Olá. - Olá, Helena. 1034 01:25:15,240 --> 01:25:18,755 - Champanhe, Siegfried? - Hora da festa, James. Uma celebração. 1035 01:25:18,880 --> 01:25:21,792 - Comemorando o quê? - A modéstia proíbe. 1036 01:25:22,560 --> 01:25:25,028 - Você conseguiu esse trabalho. - Você leu minhas cartas. 1037 01:25:25,160 --> 01:25:28,709 - Parabéns, Tris. - Bom trabalho. Isso é maravilhoso. 1038 01:25:28,840 --> 01:25:30,717 - Obrigado. - Aqui. Pegue um copo. 1039 01:25:30,840 --> 01:25:32,558 - Obrigado. - Vamos. 1040 01:25:32,680 --> 01:25:37,515 Agora, senhoras e senhores, tenho a grande honra de lhe dar... 1041 01:25:38,280 --> 01:25:41,272 meu irmãozinho, a quem tenho orgulho de chamar... 1042 01:25:41,400 --> 01:25:44,153 irmão, Tristan Farnon. 1043 01:25:44,280 --> 01:25:47,636 -Tristão Farnon. - Obrigado. 1044 01:25:50,200 --> 01:25:54,398 E eu também tenho outra coisa para contar tudo a vocês. 1045 01:25:54,520 --> 01:26:00,959 Esta tarde, finalmente convenci Caroline para se tornar minha esposa. 1046 01:26:01,080 --> 01:26:03,355 Já era hora. Mais champanhe. 1047 01:26:04,360 --> 01:26:06,669 - Parabéns. - Obrigado. 1048 01:26:06,800 --> 01:26:09,030 Você será bem-vindo para nos ver sempre que quiser, 1049 01:26:09,160 --> 01:26:11,515 e você já sabe onde, James. 1050 01:26:12,080 --> 01:26:15,152 Piquetes, creche... 1051 01:26:16,840 --> 01:26:19,479 Ah, entendo. 1052 01:26:20,240 --> 01:26:23,038 Ah, sim, por favor. Obrigado. 1053 01:26:23,160 --> 01:26:24,991 Com apenas vocês três sobrando aqui, 1054 01:26:25,120 --> 01:26:30,240 prevejo um enclausurado e desacostumado calma descendo sobre Skeldale. 1055 01:26:30,360 --> 01:26:32,476 Nos dias em que Jimmy na escola, de qualquer maneira. 1056 01:26:32,600 --> 01:26:35,876 Acho que não, Siegfried. Você vê, no início do Ano Novo, 1057 01:26:36,000 --> 01:26:40,232 não seremos apenas nós três. Serão quatro. 1058 01:26:41,520 --> 01:26:44,592 - Não acredito. - Bom trabalho. 1059 01:26:44,720 --> 01:26:47,757 - Sua garota esperta. - Uma última gota, Siegfried. 1060 01:26:48,120 --> 01:26:50,634 eu vou. 1061 01:26:50,760 --> 01:26:52,910 Er... Obrigado. 1062 01:26:55,840 --> 01:26:57,910 Tiago, parece-me que o clã Farnon 1063 01:26:58,040 --> 01:27:00,395 estão deixando Skeldale na hora certa. 1064 01:27:00,520 --> 01:27:02,875 Um pequeno Herriot aprendi a conviver, 1065 01:27:03,000 --> 01:27:05,070 mas dois eu acho que tentaria até o meu... 1066 01:27:05,200 --> 01:27:09,830 É Harry, do Lord Hulton's. Um dos seus caçadores colocaram os ombros para fora. 1067 01:27:09,960 --> 01:27:11,632 Explosão. 1068 01:27:11,760 --> 01:27:14,069 Certo. estou indo. 1069 01:27:15,480 --> 01:27:17,596 Você vem comigo, meu querido? 1070 01:27:17,720 --> 01:27:19,676 eu adoraria. 1071 01:27:20,920 --> 01:27:22,990 Essa é a história da minha vida de agora em diante? 1072 01:27:23,120 --> 01:27:26,032 'Receio que sim. 1073 01:27:27,600 --> 01:27:30,672 E tente não terminar todo o champanhe enquanto estivermos fora. 1074 01:27:30,800 --> 01:27:33,234 não posso te dizer quanto tempo Eu me apeguei a isso. 1075 01:27:33,360 --> 01:27:35,590 Sim, Siegfried, vamos tentar. 1076 01:27:37,400 --> 01:27:38,389 Espere aí, James. 1077 01:27:40,280 --> 01:27:43,192 Estou certo em pensar que você está de plantão esta noite, Tristão? 1078 01:27:46,080 --> 01:27:48,719 Para você, Siegfried... 1079 01:27:51,760 --> 01:27:55,116 - Obrigado, Tiago. - Prazer, Tristão. 1080 01:27:59,400 --> 01:28:02,551 - Skeldale. - É Mulligan, senhor. 1081 01:28:43,360 --> 01:28:45,396 Olhe para onde você está indo. 1082 01:29:20,160 --> 01:29:21,752 Um brinde a você. 1083 01:29:23,520 --> 01:29:25,476 Para nós.